约翰福音 15:9-13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 父怎样爱我，我也怎样爱你们。你们要常在我的爱中。 10 你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。

   11 "我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。 12 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。 13 为朋友舍命是最伟大的爱了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 父怎样爱我，我也怎样爱你们。你们要常在我的爱中。 10 你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。

   11 "我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。 12 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。 13 为朋友舍命是最伟大的爱了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 "正如父爱我，我也爱你们。你们当住在我的爱里。 10 如果你们遵守我的命令，就会住在我的爱里；就像我遵守了我父的命令，住在他的爱里那样。

   11 "我把这些事告诉了你们，是要我的喜乐在 * 15:11 在——有古抄本作"住在"。 你们里面，并且使你们的喜乐得以满足。 12 这是我的命令：你们要彼此相爱，就像我爱了你们那样。 13 一个人为他的朋友舍弃自己的生命，人的爱没有比这更大的了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   9 「正如父愛我，我也愛你們。你們當住在我的愛裡。 10 如果你們遵守我的命令，就會住在我的愛裡；就像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡那樣。

   11 「我把這些事告訴了你們，是要我的喜樂在 * 15:11 在——有古抄本作「住在」。 你們裡面，並且使你們的喜樂得以滿足。 12 這是我的命令：你們要彼此相愛，就像我愛了你們那樣。 13 一個人為他的朋友捨棄自己的生命，人的愛沒有比這更大的了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 父怎样爱我，我也怎样爱你们；你们要住在我的爱里。10 如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。

   11 "我把这些事告诉了你们，好让我的喜乐存在你们心里，并且使你们的喜乐满溢。12 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。13 人为朋友舍命，人间的爱没有比这个更大的了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。 10 你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。

   11 「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。 12 你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。 13 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。 10 你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。

   11 「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。 12 你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。 13 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。