约翰福音 17:20-23

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   20 "我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话而信我的人祈求， 21 使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。 22 我又将你赐给我的荣耀赐给他们，使他们像我们一样合而为一。 23 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你像爱我一样爱他们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   20 "我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话而信我的人祈求， 21 使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。 22 我又将你赐给我的荣耀赐给他们，使他们像我们一样合而为一。 23 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你像爱我一样爱他们。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   20 "我不仅为他们祈求，

   还为那些因他们的话而信我的人祈求，

   21 愿他们都合而为一。

   父啊，

   正如你在我里面 * 17:21 有古抄本附"合而为一"。 ，我也在你里面，

   愿他们也在我们里面，

   好让世界相信是你差派了我。

   22 你赐给我的荣耀，

   我已经给了他们，

   使他们合而为一，

   就像我们是一体的。

   23 我在他们里面，你在我里面，

   愿他们能完全合一，

   好让世界知道是你差派了我，

   也知道你爱他们，

   就像爱我那样。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   20 「我不僅為他們祈求，

   還為那些因他們的話而信我的人祈求，

   21 願他們都合而為一。

   父啊，

   正如你在我裡面 * 17:21 有古抄本附「合而為一」。 ，我也在你裡面，

   願他們也在我們裡面，

   好讓世界相信是你差派了我。

   22 你賜給我的榮耀，

   我已經給了他們，

   使他們合而為一，

   就像我們是一體的。

   23 我在他們裡面，你在我裡面，

   願他們能完全合一，

   好讓世界知道是你差派了我，

   也知道你愛他們，

   就像愛我那樣。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   20 "我不但为他们求，也为那些因他们的话而信我的人求，21 使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。22 你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。23 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道你差了我来，并且知道你爱他们，好象爱我一样。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   20 「我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求， 21 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。 22 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。 23 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   20 「我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求， 21 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。 22 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。 23 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。