约翰福音 19:19,20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   19 彼拉多写了一个告示，安在十字架上，上面写着："犹太人的王，拿撒勒人耶稣。" 20 因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，告示上面的字是用希伯来、罗马、希腊三种文字写的，所以很多犹太人读了上面的字。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   19 彼拉多写了一个告示，安在十字架上，上面写着："犹太人的王，拿撒勒人耶稣。" 20 因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，告示上面的字是用希伯来、罗马、希腊三种文字写的，所以很多犹太人读了上面的字。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   19 彼拉多还写了一个牌子，挂在十字架上，写的是："拿撒勒人耶稣，犹太人的王。"

   20 许多犹太人都读了这牌子，因为耶稣被钉十字架的地方离城不远，而且牌子是用希伯来文*19:20 希伯来文——或译作"亚兰文"。、拉丁文、希腊文写的。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   19 彼拉多還寫了一個牌子，掛在十字架上，寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王。」

   20 許多猶太人都讀了這牌子，因為耶穌被釘十字架的地方離城不遠，而且牌子是用希伯來文*19:20 希伯來文——或譯作「亞蘭文」。、拉丁文、希臘文寫的。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   19 彼拉多写了一个牌子，放在十字架上头，写的是："犹太人的王拿撒勒人耶稣。"20 有许多犹太人念了这牌子上所写的，因为耶稣钉十字架的地方离城不远，而且那牌子是用希伯来文、拉丁文和希腊文写的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   19 彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：「犹太人的王，拿撒勒人耶稣。」 20 有许多犹太人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用希伯来、罗马、希腊三样文字写的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   19 彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：「犹太人的王，拿撒勒人耶稣。」 20 有许多犹太人念这名号；因为耶稣被钉十字架的地方与城相近，并且是用希伯来、罗马、希腊三样文字写的。