约翰福音 19:28-30

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   28 之后，耶稣知道一切都完成了，就说："我渴了。"这是要应验圣经上的话。 29 那里有一个器皿盛满了酸酒。有人用海绵蘸满了酸酒，绑在牛膝草上送到祂嘴边， 30 耶稣喝了那酸酒，然后说："成了！"就垂下头来，将灵魂交给了上帝。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   28 之后，耶稣知道一切都完成了，就说："我渴了。"这是要应验圣经上的话。 29 那里有一个器皿盛满了酸酒。有人用海绵蘸满了酸酒，绑在牛膝草上送到祂嘴边， 30 耶稣喝了那酸酒，然后说："成了！"就垂下头来，将灵魂交给了上帝。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   28 这事以后，耶稣知道一切都已经完成了，为要应验经上的话，就说："我渴了。" 29 那里放着一个装满酸酒的容器。他们就把蘸满了酸酒的海绵套在牛膝草上，送到他的嘴边。

   30 耶稣尝了酸酒后，就说："成了！"然后垂下头，交出了灵魂。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   28 這事以後，耶穌知道一切都已經完成了，為要應驗經上的話，就說：「我渴了。」 29 那裡放著一個裝滿酸酒的容器。他們就把蘸滿了酸酒的海綿套在牛膝草上，送到他的嘴邊。

   30 耶穌嘗了酸酒後，就說：「成了！」然後垂下頭，交出了靈魂。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   28 这事以后，耶稣知道一切都已经成就了，为了要使经上的话应验，就说："我渴了。"29 在那里有一个坛子，盛满了酸酒，他们就拿海绵浸了酸酒，绑在牛膝草上，送到他的口里。30 耶稣尝了那酸酒，说："成了！"就低下头，断了气。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   28 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：「我渴了。」 29 有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。 30 耶稣尝*原文是受了那醋，就说：「成了！」便低下头，将灵魂交付 　神了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   28 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：「我渴了。」 29 有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。 30 耶稣尝*原文是受了那醋，就说：「成了！」便低下头，将灵魂交付　 上帝 了。