约翰福音 2:13-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 犹太人的逾越节快到了，耶稣便上耶路撒冷去。 14 祂看见圣殿外院有人在卖牛羊和鸽子，还有人坐在那里兑换银币， 15 就用绳子做成鞭子把牛羊赶出去，抛散钱商的银币，推翻他们的桌子， 16 又对卖鸽子的说："把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。" 17 祂的门徒想起圣经上说："我为你的殿心急如焚。"*2:17 诗篇69:9。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 犹太人的逾越节快到了，耶稣便上耶路撒冷去。 14 祂看见圣殿外院有人在卖牛羊和鸽子，还有人坐在那里兑换银币， 15 就用绳子做成鞭子把牛羊赶出去，抛散钱商的银币，推翻他们的桌子， 16 又对卖鸽子的说："把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。" 17 祂的门徒想起圣经上说："我为你的殿心急如焚。"*2:17 诗篇69:9。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   13 犹太人的逾越节快到了，耶稣上耶路撒冷去。 14 他看见圣殿里有卖牛、羊、鸽子的，还有兑换银币的人坐在那里。 15 耶稣就用绳子做了一条鞭子，把所有的牛、羊都从圣殿里赶出去，倒出兑换银币之人的银币，并推翻了他们的桌子， 16 又对卖鸽子的人说："把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！"

   17 他的门徒们就想起经上记着："我为你的殿，心火焚烧。"✝2:17 《诗篇》69:9。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   13 猶太人的逾越節快到了，耶穌上耶路撒冷去。 14 他看見聖殿裡有賣牛、羊、鴿子的，還有兌換銀幣的人坐在那裡。 15 耶穌就用繩子做了一條鞭子，把所有的牛、羊都從聖殿裡趕出去，倒出兌換銀幣之人的銀幣，並推翻了他們的桌子， 16 又對賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」

   17 他的門徒們就想起經上記著：「我為你的殿，心火焚燒。」✝2:17 《詩篇》69:9。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。14 他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的，15 就用绳索做了一条鞭子，把众人连牛带羊都从外院赶出去，倒掉兑换银钱的人的钱，推翻他们的桌子；16 又对卖鸽子的说："把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。"17 他的门徒就想起经上记着："我为你的殿心中迫切，如同火烧。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。 14 看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里， 15 耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子， 16 又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」 17 他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。 14 看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里， 15 耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子， 16 又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」 17 他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」