约翰福音 20:17,18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   17 耶稣说："不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。"

   18 抹大拉的玛丽亚就去向门徒报信，说："我看见主了！"又把主对她说的话告诉门徒。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   17 耶稣说："不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。"

   18 抹大拉的玛丽亚就去向门徒报信，说："我看见主了！"又把主对她说的话告诉门徒。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   17 耶稣说："不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。"

   18 茉大拉的玛丽亚就去告诉门徒们："我看到主了！"她又把耶稣对她说的这些话告诉他们。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   17 耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」

   18 茉大拉的瑪麗亞就去告訴門徒們：「我看到主了！」她又把耶穌對她說的這些話告訴他們。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   17 耶稣说："你不要拉住我，因为我还没有上去见父。你要到我的弟兄们那里去，告诉他们我要上去见我的父，也是你们的父；见我的　神，也是你们的　神。"18 抹大拉的马利亚就去，向门徒报信说："我已经看见主了！"她又把主对她所说的话告诉他们。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   17 耶稣说：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的　神，也是你们的　神。」 18 抹大拉的马利亚就去告诉门徒说：「我已经看见了主。」她又将主对她说的这话告诉他们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   17 耶稣说：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的上帝，也是你们的上帝。」 18 抹大拉的马利亚就去告诉门徒说：「我已经看见了主。」她又将主对她说的这话告诉他们。