约翰福音 21:15,19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 吃过早餐后，耶稣对西门·彼得说："约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？*21:15 "你比这些人更爱我吗"或译"你爱我比爱这些更深吗"。"

   彼得说："主啊！是的，你知道我爱你。"

   耶稣对他说："你要喂养我的小羊。"

   19 这话是暗示彼得将要怎样死来使上帝得荣耀。之后，耶稣又对他说："你跟从我吧！"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 吃过早餐后，耶稣对西门·彼得说："约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？*21:15 "你比这些人更爱我吗"或译"你爱我比爱这些更深吗"。"

   彼得说："主啊！是的，你知道我爱你。"

   耶稣对他说："你要喂养我的小羊。"

   19 这话是暗示彼得将要怎样死来使上帝得荣耀。之后，耶稣又对他说："你跟从我吧！"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 大家吃完早饭后，耶稣就问西门彼得："约翰*21:15 约翰——有古抄本作"约拿"。的儿子西门，你爱我胜过这些吗？*21:15 你爱我胜过这些吗？——或译作"你比这些人更爱我吗？""

   彼得说："是的，主啊！你知道我喜爱你。"

   耶稣对他说："喂养我的小羊。"

   19 耶稣说这话，是指彼得将会以怎样的死来荣耀神。说了这话，耶稣对他说："你跟从我！"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   15 大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰*21:15 約翰——有古抄本作「約拿」。的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？*21:15 你愛我勝過這些嗎？——或譯作「你比這些人更愛我嗎？」」

   彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」

   耶穌對他說：「餵養我的小羊。」

   19 耶穌說這話，是指彼得將會以怎樣的死來榮耀神。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我！」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 他们吃了早饭，耶稣问西门．彼得："约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？"他回答："主啊，是的，你知道我爱你。"耶稣说："你喂养我的小羊。"19 耶稣说这话，是指明彼得将怎样死，来荣耀　神。说了这话，就对彼得说："你跟从我吧！"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 他们吃完了早饭，耶稣对西门‧彼得说：「约翰*在马太十六章十七节称约拿的儿子西门，你爱我比这些更深吗？」彼得说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」 19 （耶稣说这话是指着彼得要怎样死，荣耀　神。）说了这话，就对他说：「你跟从我吧！」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 他们吃完了早饭，耶稣对西门·彼得说：「约翰*在马太十六章十七节称约拿的儿子西门，你爱我比这些更深吗？」彼得说：「主啊，是的，你知道我爱你。」耶稣对他说：「你喂养我的小羊。」 19 （耶稣说这话是指着彼得要怎样死，荣耀上帝。）说了这话，就对他说：「你跟从我吧！」