约翰福音 6:5-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   5 耶稣举目看见一大群人向祂走来，就对腓力说："我们到哪里去买饼给他们吃呢？" 6 祂这样说是想考验腓力，其实祂知道怎么做。

   7 腓力回答说："就算买二百个银币*6:7 一个银币相当于当时一天的工钱。的饼，也不够他们每人分一点儿啊！"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   5 耶稣举目看见一大群人向祂走来，就对腓力说："我们到哪里去买饼给他们吃呢？" 6 祂这样说是想考验腓力，其实祂知道怎么做。

   7 腓力回答说："就算买二百个银币*6:7 一个银币相当于当时一天的工钱。的饼，也不够他们每人分一点儿啊！"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   5 耶稣举目观看，见一大群人向他走来，就对腓力说："我们从哪里买饼给这些人吃呢？" 6 他说这话是要试试腓力，其实他自己已经知道要做什么了。

   7 腓力回答："就是两百个银币*6:7 两百个银币——原文为"200得拿利"。1得拿利=约1日工资的罗马银币。的饼，也不够每个人吃一小块！"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   5 耶穌舉目觀看，見一大群人向他走來，就對腓力說：「我們從哪裡買餅給這些人吃呢？」 6 他說這話是要試試腓力，其實他自己已經知道要做什麼了。

   7 腓力回答：「就是兩百個銀幣*6:7 兩百個銀幣——原文為「200得拿利」。1得拿利=約1日工資的羅馬銀幣。的餅，也不夠每個人吃一小塊！」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   5 耶稣举目观看，见一大群人向他走过来，就对腓力说："我们从哪里买饼给这些人吃呢？"6 他说这话，是要试验腓力，因他自己早已知道要怎样作。7 腓力回答："就算二百银币买的饼，每人分一点，也是不够的。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   5 耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」（ 6 他说这话是要试验腓力；他自己原知道要怎样行。） 7 腓力回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   5 耶稣举目看见许多人来，就对腓力说：「我们从哪里买饼叫这些人吃呢？」（ 6 他说这话是要试验腓力；他自己原知道要怎样行。） 7 腓力回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」