路加福音 1:13-15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 天使对他说："撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。 14 你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃， 15 因为他将成为主眼中伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 天使对他说："撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。 14 你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欣喜雀跃， 15 因为他将成为主眼中伟大的仆人。他必滴酒不沾，并且在母腹里就被圣灵充满。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   13 天使对他说：

   "撒迦利亚，不要怕，

   因为你的祈祷已蒙垂听。

   你的妻子伊莉莎白要为你生一个儿子，

   你要给他起名叫约翰。

   14 他将使你欢喜、快乐，

   许多人也会因他的诞生而欢欣，

   15 因为他将要在主面前为大。

   淡酒和烈酒他绝不能喝，

   还在母腹中的时候，

   他就会被圣灵充满。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   13 天使對他說：

   「撒迦利亞，不要怕，

   因為你的祈禱已蒙垂聽。

   你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子，

   你要給他起名叫約翰。

   14 他將使你歡喜、快樂，

   許多人也會因他的誕生而歡欣，

   15 因為他將要在主面前為大。

   淡酒和烈酒他絕不能喝，

   還在母腹中的時候，

   他就會被聖靈充滿。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 天使说："撒迦利亚，不要怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。14 你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。15 他在主面前要被尊为大，淡酒浓酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 天使对他说：「撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。 14 你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。 15 他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 天使对他说：「撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。 14 你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。 15 他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。