路加福音 10:33-37

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   33 "后来，有位撒玛利亚人*10:33 犹太人向来轻视撒玛利亚人，认为他们血统不纯正，因此互不往来。经过，看见那人，就动了慈心， 34 连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己的牲口，带到附近的客店照料。 35 次日还交给店主两个银币，说，‘请好好照顾这个人。如果钱不够的话，等我回来再补给你。’ 36 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？"

   37 律法教师说："是那个同情他的人。"

   耶稣说："你去照样做吧。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   33 "后来，有位撒玛利亚人*10:33 犹太人向来轻视撒玛利亚人，认为他们血统不纯正，因此互不往来。经过，看见那人，就动了慈心， 34 连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己的牲口，带到附近的客店照料。 35 次日还交给店主两个银币，说，‘请好好照顾这个人。如果钱不够的话，等我回来再补给你。’ 36 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？"

   37 律法教师说："是那个同情他的人。"

   耶稣说："你去照样做吧。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   33 可是，有一个撒玛利亚人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心， 34 上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。 35 第二天*10:35 有古抄本附"离开的时候"。，他拿出两个银币*10:35 两个银币——原文为"2得拿利"。1得拿利=约1日工资的罗马银币。交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’

   36 "你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？"

   37 律法师说："是那个怜悯他的人。"

   耶稣对他说："你去如此做吧。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   33 可是，有一個撒瑪利亞人行路來到他那裡，看見他，就動了憐憫之心， 34 上前來，在他的傷處倒上油和酒，包紮好，然後把他扶上自己的牲口，帶到旅店裡照顧他。 35 第二天*10:35 有古抄本附「離開的時候」。，他拿出兩個銀幣*10:35 兩個銀幣——原文為「2得拿利」。1得拿利=約1日工資的羅馬銀幣。交給店家，說『請你照顧他，一切額外的費用，我回來的時候將還給你。』

   36 「你認為，這三個人中，哪一個是落在強盜手中那人的鄰人呢？」

   37 律法師說：「是那個憐憫他的人。」

   耶穌對他說：「你去如此做吧。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   33 只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心，34 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上自己的牲口，带他到客店里照顾他。35 第二天，他拿出两个银币交给店主，说：‘请你照顾他，额外的开支，我回来的时候必还给你。’36 你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？"37 他说："是那怜悯他的。"耶稣说："你去，照样作吧。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   33 惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心， 34 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。 35 第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』 36 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」 37 他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   33 惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心， 34 上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。 35 第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』 36 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」 37 他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」