路加福音 14:7-10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 耶稣在宴席中看见宾客们都挑选首位，就用比喻对他们说： 8 "参加婚宴的时候，不要坐在首位，因为也许有比你尊贵的宾客来赴宴， 9 主人会把他带到你面前，说，‘请你把首位让给他吧！’你就要满面羞愧地退到末位去了。 10 你去赴宴时，应该坐在末位，这样主人会对你说，‘朋友，请上坐！’那时，你在宾客面前就有光彩了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 耶稣在宴席中看见宾客们都挑选首位，就用比喻对他们说： 8 "参加婚宴的时候，不要坐在首位，因为也许有比你尊贵的宾客来赴宴， 9 主人会把他带到你面前，说，‘请你把首位让给他吧！’你就要满面羞愧地退到末位去了。 10 你去赴宴时，应该坐在末位，这样主人会对你说，‘朋友，请上坐！’那时，你在宾客面前就有光彩了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 耶稣留意到被邀请的人怎样在那里挑选上座，就对他们讲了一个比喻说： 8 "你被人邀请赴婚宴的时候，不要坐在上座，恐怕有比你更尊贵的人也被邀请， 9 那邀请你们*14:9 你们——原文直译"你和他"。的会来对你说：‘请让座给这一位！’那时候，你就要羞惭地去坐末位了。

   10 "你被邀请的时候，要去坐在末位上，好让邀请你的人一旦来，就会对你说：‘朋友，请来上座。’那时候，你就在所有一同坐席的人面前有光彩了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   7 耶穌留意到被邀請的人怎樣在那裡挑選上座，就對他們講了一個比喻說： 8 「你被人邀請赴婚宴的時候，不要坐在上座，恐怕有比你更尊貴的人也被邀請， 9 那邀請你們*14:9 你們——原文直譯「你和他」。的會來對你說：『請讓座給這一位！』那時候，你就要羞慚地去坐末位了。

   10 「你被邀請的時候，要去坐在末位上，好讓邀請你的人一旦來，就會對你說：『朋友，請來上座。』那時候，你就在所有一同坐席的人面前有光彩了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 耶稣看见被邀请的客人选择高位，就用比喻对他们说：8 "你被邀请参加婚筵的时候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊贵的客人也被请来；9 那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。10 你被邀请的时候，要坐在末位上，等请你的人过来对你说：‘朋友，请上座。’那时你在同席的人面前才有光彩。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说： 8 「你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来； 9 那请你们的人前来对你说：『让座给这一位吧！』你就羞羞惭惭地退到末位上去了。 10 你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：『朋友，请上座。』那时，你在同席的人面前就有光彩了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 耶稣见所请的客拣择首位，就用比喻对他们说： 8 「你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客被他请来； 9 那请你们的人前来对你说：『让座给这一位吧！』你就羞羞惭惭地退到末位上去了。 10 你被请的时候，就去坐在末位上，好叫那请你的人来对你说：『朋友，请上座。』那时，你在同席的人面前就有光彩了。