路加福音 21:34-36

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   34 "你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑拖累你们的心，免得那日子像网罗般突然临到你们， 35 因为那日子将要临到世上每一个人。 36 你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   34 "你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑拖累你们的心，免得那日子像网罗般突然临到你们， 35 因为那日子将要临到世上每一个人。 36 你们要时刻警醒，常常祷告，使你们能逃过这一切将要发生的灾难，并能站在人子面前。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   34 "你们要谨慎自守，免得你们的心因宴乐 * 21:34 宴乐——或译作"放荡"。 、醉酒和今生的忧虑变得迟钝，那日子就会像网罗一样突然临到你们， 35 因为那日子将要临到所有住在全地面上的人。 36 你们要时刻警醒、祷告，使你们能够*21:36 能够——有古抄本作"被算为配得上"。逃避这一切将要发生的事，好站立在人子面前。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   34 「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂 * 21:34 宴樂——或譯作「放蕩」。 、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們， 35 因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。 36 你們要時刻警醒、禱告，使你們能夠*21:36 能夠——有古抄本作「被算為配得上」。逃避這一切將要發生的事，好站立在人子面前。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   34 "你们应当自己小心，免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候，那日子突然临到你们，35 正如网罗临到全地的所有居民。36 你们要时刻警醒，常常祈求，好让你们能逃避这一切要发生的事，可以站在人子面前。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   34 「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们； 35 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。 36 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   34 「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们； 35 因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。 36 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」