路加福音 3:10-14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   10 众人问道："那么，我们该怎么办呢？"

   11 约翰回答说："有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充足的，应当分些给饥饿的。"

   12 有些税吏也来受洗，并问约翰："老师，我们该怎么办呢？"

   13 约翰说："除了规定的税以外，一分钱也不可多收。"

   14 有些军人问："我们该怎么办呢？"约翰说："不可敲诈勒索，自己有粮饷就当知足。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 众人问道："那么，我们该怎么办呢？"

   11 约翰回答说："有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充足的，应当分些给饥饿的。"

   12 有些税吏也来受洗，并问约翰："老师，我们该怎么办呢？"

   13 约翰说："除了规定的税以外，一分钱也不可多收。"

   14 有些军人问："我们该怎么办呢？"约翰说："不可敲诈勒索，自己有粮饷就当知足。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   10 众人问他，说："那么，我们该做什么呢？"

   11 约翰回答说："有两件衣服*3:11 衣服——或译作"衬袍"。的，当分给那没有的；有食物的，也当如此做。"

   12 一些税吏也来受洗*3:12 受洗——或译作"受浸"。。他们问约翰："老师，我们该做什么呢？"

   13 约翰对他们说："除了给你们规定的以外，不要多收。"

   14 有些当兵的*3:14 当兵的——或译作"服兵役的"。也问他，说："那么我们呢？我们该做什么呢？"

   约翰说："不要敲诈任何人，也不要勒索人*3:14 勒索人——或译作"诬告"。，当以自己的粮饷为满足。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   10 眾人問他，說：「那麼，我們該做什麼呢？」

   11 約翰回答說：「有兩件衣服*3:11 衣服——或譯作「襯袍」。的，當分給那沒有的；有食物的，也當如此做。」

   12 一些稅吏也來受洗*3:12 受洗——或譯作「受浸」。。他們問約翰：「老師，我們該做什麼呢？」

   13 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」

   14 有些當兵的*3:14 當兵的——或譯作「服兵役的」。也問他，說：「那麼我們呢？我們該做什麼呢？」

   約翰說：「不要敲詐任何人，也不要勒索人*3:14 勒索人——或譯作「誣告」。，當以自己的糧餉為滿足。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 群众问他："那么，我们该作甚么呢？"11 他回答："有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。"12 又有税吏来要受洗，问他："老师，我们当作甚么呢？"13 他说："除了规定的以外，不可多收。"14 兵丁也问他："至于我们，我们又应当作甚么呢？"他说："不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   10 众人问他说：「这样，我们当做什么呢？」 11 约翰回答说：「有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。」 12 又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做什么呢？」 13 约翰说：「除了例定的数目，不要多取。」 14 又有兵丁问他说：「我们当做什么呢？」约翰说：「不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   10 众人问他说：「这样，我们当做什么呢？」 11 约翰回答说：「有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。」 12 又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做什么呢？」 13 约翰说：「除了例定的数目，不要多取。」 14 又有兵丁问他说：「我们当做什么呢？」约翰说：「不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。」