Pular para o conteúdo
Publicidade

路加福音 8:43-48

FEB Free Bíblia Fácil de Ler

43 人群中有一个女人患有十二年的血漏病,治病花光了她所有积蓄,却始终没能医好。 44 她从人群后面挤上前来,摸着耶稣的斗篷,血立刻止住了。

45 耶稣问:"谁在触摸我?"众人都说不是自己。 彼得说:"主啊,众人都簇拥在你身边,他们推推搡搡会碰到你。"

46 耶稣回答:"一定是有人触摸我,我知道,因为一股力量从我身体流出去了。"

47 那女人见不能隐瞒,就战战兢兢地走上前,俯伏在他面前,当着众人的面讲述触摸他的原因,以及如何立刻痊愈。

48 耶稣对她说:"女儿,你的信任已经拯救了你,安心地去吧。"

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    43 有一个患了十二年血漏病的妇人耗尽了积蓄,到处求医,但没有人能医治她。 44 妇人挤到耶稣的背后,摸了祂衣服的穗子,她的血漏立刻止住了。

    45 耶稣问:"谁摸我?"没有人承认。

    彼得说:"老师,众人都在拥挤你。"

    46 耶稣却说:"一定有人摸了我,因为我感觉有能力从我身上发出。"

    47 那妇人知道无法隐瞒,就战战兢兢地走过来,俯伏在耶稣脚前,把她摸耶稣的原因及怎样立刻痊愈的经过当众说了出来。

    48 耶稣对她说:"女儿,你的信心救了你!安心去吧。"

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    43 有一个患了十二年血漏病的妇人耗尽了积蓄,到处求医,但没有人能医治她。 44 妇人挤到耶稣的背后,摸了祂衣服的穗子,她的血漏立刻止住了。

    45 耶稣问:"谁摸我?"没有人承认。

    彼得说:"老师,众人都在拥挤你。"

    46 耶稣却说:"一定有人摸了我,因为我感觉有能力从我身上发出。"

    47 那妇人知道无法隐瞒,就战战兢兢地走过来,俯伏在耶稣脚前,把她摸耶稣的原因及怎样立刻痊愈的经过当众说了出来。

    48 耶稣对她说:"女儿,你的信心救了你!安心去吧。"

  3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    43 有一个妇人,患了十二年的血漏病,在医生那里花尽了她所有的养生费用,8:43 有古抄本没有"在医生那里花尽了她所有的养生费用,"。却没有一个人能使她痊愈。 44 她从耶稣后面过来,摸了一下耶稣的衣服穗子,立刻,她的血漏就止住了。

    45 耶稣说:"谁摸了我?"

    大家都否认。彼得8:45 有古抄本附"和与他在一起的人"。就说:"老师,人群正围着拥挤你呢!8:45 有古抄本附"你还问‘谁摸了我’吗?""

    46 但是耶稣说:"有人摸了我,因为我知道有能力从我身上出去了。" 47 那妇人知道瞒不过了,就战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前,在全体民众面前说出她是因什么理由摸了耶稣,以及怎样立刻得了痊愈。 48 耶稣对她说:"女儿,8:48 有古抄本附"鼓起勇气吧!"你的信救了你,平平安安地去吧。"

  4. CSBT Chinese Standard Bible

    43 有一個婦人,患了十二年的血漏病,在醫生那裡花盡了她所有的養生費用,8:43 有古抄本沒有「在醫生那裡花盡了她所有的養生費用,」。卻沒有一個人能使她痊癒。 44 她從耶穌後面過來,摸了一下耶穌的衣服穗子,立刻,她的血漏就止住了。

    45 耶穌說:「誰摸了我?」

    大家都否認。彼得8:45 有古抄本附「和與他在一起的人」。就說:「老師,人群正圍著擁擠你呢!8:45 有古抄本附「你還問『誰摸了我』嗎?」」

    46 但是耶穌說:「有人摸了我,因為我知道有能力從我身上出去了。」 47 那婦人知道瞞不過了,就戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前,在全體民眾面前說出她是因什麼理由摸了耶穌,以及怎樣立刻得了痊癒。 48 耶穌對她說:「女兒,8:48 有古抄本附「鼓起勇氣吧!」你的信救了你,平平安安地去吧。」

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    43 有一个女人,患了十二年的血漏病,在医生手里花尽了全部养生的有些抄本无"在医生手里花尽了全部养生的"一句,没有一个能医好她。44 她从后面挤来,一摸耶稣的衣裳繸子,血就立刻止住。45 耶稣说:"摸我的是谁?"众人都不承认。彼得说:"主啊,众人都拥挤着你。"46 耶稣说:"必定有人摸我,因为我觉得有能力从我身上出去。"47 那女人见不能隐瞒,就战战兢兢地过来,向他俯伏,把摸他的缘故,和怎样立刻得到医治,在众人面前说出来。48 耶稣对她说:"女儿,你的信使你痊愈了,平安地去吧!"

  6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    43 有一个女人,患了十二年的血漏,在医生手里花尽了她一切养生的,并没有一人能医好她。 44 她来到耶稣背后,摸他的衣裳䍁子,血漏立刻就止住了。 45 耶稣说:「摸我的是谁?」众人都不承认。彼得和同行的人都说:「夫子,众人拥拥挤挤紧靠着你。有古卷加:你还问摸我的是谁吗?」 46 耶稣说:「总有人摸我,因我觉得有能力从我身上出去。」 47 那女人知道不能隐藏,就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前,把摸他的缘故和怎样立刻得好了,当着众人都说出来。 48 耶稣对她说:「女儿,你的信救了你;平平安安地去吧!」

  7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    43 有一个女人,患了十二年的血漏,在医生手里花尽了她一切养生的,并没有一人能医好她。 44 她来到耶稣背后,摸他的衣裳繸子,血漏立刻就止住了。 45 耶稣说:「摸我的是谁?」众人都不承认。彼得和同行的人都说:「夫子,众人拥拥挤挤紧靠着你。有古卷加:你还问摸我的是谁吗?」 46 耶稣说:「总有人摸我,因我觉得有能力从我身上出去。」 47 那女人知道不能隐藏,就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前,把摸他的缘故和怎样立刻得好了,当着众人都说出来。 48 耶稣对她说:「女儿,你的信救了你;平平安安地去吧!」

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.