路加福音 9:57-62

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   57 在路上有人对耶稣说："无论你往哪里去，我都要跟从你。"

   58 耶稣对他说："狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。"

   59 耶稣又对另一个人说："跟从我！"但是那人说："主啊，请让我先回去安葬我的父亲。"

   60 耶稣说："让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝的国。"

   61 又有一个人说："主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。"

   62 耶稣说："手扶着犁向后看的人不配进上帝的国。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   57 在路上有人对耶稣说："无论你往哪里去，我都要跟从你。"

   58 耶稣对他说："狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。"

   59 耶稣又对另一个人说："跟从我！"但是那人说："主啊，请让我先回去安葬我的父亲。"

   60 耶稣说："让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝的国。"

   61 又有一个人说："主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。"

   62 耶稣说："手扶着犁向后看的人不配进上帝的国。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   57 他们在路上走的时候，有一个人对耶稣说："*9:57 有古抄本附"主啊，"。无论你到哪里去，我都要跟从你。"

   58 耶稣对他说："狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。" 59 耶稣对另一个人说："你跟从我！"

   可是他说："主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。"

   60 耶稣*9:60 耶稣——有古抄本作"他"。对他说："让死人去埋葬他们的死人吧。至于你，你要去宣讲神的国。"

   61 另有一个人说："主啊，我要跟从你，但是请准许我先向我家里的人告别。"

   62 耶稣对他说："手扶着犁又看背后之事的人，不配神的国。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   57 他們在路上走的時候，有一個人對耶穌說：「*9:57 有古抄本附「主啊，」。無論你到哪裡去，我都要跟從你。」

   58 耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」 59 耶穌對另一個人說：「你跟從我！」

   可是他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」

   60 耶穌*9:60 耶穌——有古抄本作「他」。對他說：「讓死人去埋葬他們的死人吧。至於你，你要去宣講神的國。」

   61 另有一個人說：「主啊，我要跟從你，但是請准許我先向我家裡的人告別。」

   62 耶穌對他說：「手扶著犁又看背後之事的人，不配神的國。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   57 他们走路的时候，有一个人对他说："你无论往哪里去，我都要跟从你！"58 耶稣说："狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有栖身的地方。"59 他对另一个人说："你跟从我吧！"那人说："主啊，请准我先回去安葬我的父亲吧。"60 耶稣说："让死人去埋葬他们的死人，你应该去传扬　神的国。"61 又有一个人说："主，我要跟从你，但容我先回去，向家人道别。"62 耶稣说："手扶着犁向后看的，不适合进　神的国。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   57 他们走路的时候，有一人对耶稣说：「你无论往哪里去，我要跟从你。」 58 耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。」 59 又对一个人说：「跟从我来！」那人说：「主，容我先回去埋葬我的父亲。」 60 耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。」 61 又有一人说：「主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。」 62 耶稣说：「手扶着犁向后看的，不配进　神的国。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   57 他们走路的时候，有一人对耶稣说：「你无论往哪里去，我要跟从你。」 58 耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。」 59 又对一个人说：「跟从我来！」那人说：「主，容我先回去埋葬我的父亲。」 60 耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬上帝国的道。」 61 又有一人说：「主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。」 62 耶稣说：「手扶着犁向后看的，不配进上帝的国。」