马可福音 1:16-18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 耶稣沿着加利利湖边走，看见西门和他弟弟安得烈正在向湖里撒网。他们是渔夫。 17 耶稣对他们说："来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。" 18 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 耶稣沿着加利利湖边走，看见西门和他弟弟安得烈正在向湖里撒网。他们是渔夫。 17 耶稣对他们说："来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。" 18 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 耶稣从加利利湖*1:16 湖——原文直译"海"。边经过*1:16 经过——有古抄本作"走过"。，看见西门和他弟弟*1:16 弟弟——原文直译"兄弟"。安得烈，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。

   17 耶稣就对他们说："来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。" 18 他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   16 耶穌從加利利湖*1:16 湖——原文直譯「海」。邊經過*1:16 經過——有古抄本作「走過」。，看見西門和他弟弟*1:16 弟弟——原文直譯「兄弟」。安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。

   17 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」 18 他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 耶稣沿着加利利海边行走，看见西门和他弟弟安得烈在海上撒网；他们是渔夫。17 耶稣就对他们说："来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。"18 他们立刻撇下网，跟从了他。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 耶稣顺着加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。 17 耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」 18 他们就立刻舍了网，跟从了他。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 耶稣顺着加利利的海边走，看见西门和西门的兄弟安得烈在海里撒网；他们本是打鱼的。 17 耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」 18 他们就立刻舍了网，跟从了他。