马可福音 1:35-39

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   35 第二天清早，天还没亮，耶稣就起来出门去荒僻的地方祷告。 36 西门和同伴们四处寻找耶稣， 37 找到后便对祂说："大家都在找你呢！"

   38 耶稣却回答说："我们到附近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为此而来的。"

   39 于是，耶稣走遍加利利，在各会堂传道，赶鬼。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   35 第二天清早，天还没亮，耶稣就起来出门去荒僻的地方祷告。 36 西门和同伴们四处寻找耶稣， 37 找到后便对祂说："大家都在找你呢！"

   38 耶稣却回答说："我们到附近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为此而来的。"

   39 于是，耶稣走遍加利利，在各会堂传道，赶鬼。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   35 大清早，天还没亮，耶稣就起来，走出去，到一个荒僻的地方，在那里祷告。 36 西门和那些与他在一起的人去寻找耶稣， 37 找到了，就对他说："大家都在找你呢！"

   38 耶稣对他们说："我们往别的地方去，*1:38 有古抄本没有"往别的地方去，"。到邻近的乡村去吧。我也好在那里传道，因为我是为此而来的。" 39 于是耶稣在全加利利往来*1:39 有古抄本没有"往来"。，在他们的会堂里传道，并且驱赶鬼魔。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   35 大清早，天還沒亮，耶穌就起來，走出去，到一個荒僻的地方，在那裡禱告。 36 西門和那些與他在一起的人去尋找耶穌， 37 找到了，就對他說：「大家都在找你呢！」

   38 耶穌對他們說：「我們往別的地方去，*1:38 有古抄本沒有「往別的地方去，」。到鄰近的鄉村去吧。我也好在那裡傳道，因為我是為此而來的。」 39 於是耶穌在全加利利往來*1:39 有古抄本沒有「往來」。，在他們的會堂裡傳道，並且驅趕鬼魔。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   35 次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。36 西门和那些跟他在一起的人就去寻找耶稣。37 他们找到了，就对他说："大家都在找你呢！"38 耶稣对他们说："我们到邻近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事而来的。"39 于是他走遍加利利全地，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   35 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。 36 西门和同伴追了他去， 37 遇见了就对他说：「众人都找你。」 38 耶稣对他们说：「我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。」 39 于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   35 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。 36 西门和同伴追了他去， 37 遇见了就对他说：「众人都找你。」 38 耶稣对他们说：「我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。」 39 于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。