马可福音 1:40-42

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   40 有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求："如果你肯，就能使我洁净。"

   41 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说："我肯，你洁净了吧！" 42 那人的麻风病立即消失了，他就洁净了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   40 有一次，一个患麻风病的人来到耶稣面前，跪下央求："如果你肯，就能使我洁净。"

   41 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说："我肯，你洁净了吧！" 42 那人的麻风病立即消失了，他就洁净了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   40 有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来*1:40 有古抄本没有"跪下来"。恳求他说："如果你愿意，你就能洁净我。"

   41 耶稣动了怜悯之心，就伸出手来摸他，说："我愿意，你洁净了吧！" 42 麻风病立刻离开他，他就被洁净了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   40 有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來*1:40 有古抄本沒有「跪下來」。懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」

   41 耶穌動了憐憫之心，就伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」 42 痲瘋病立刻離開他，他就被潔淨了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   40 有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说："如果你肯，必能使我洁净。"41 耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说："我肯，你洁净了吧！"42 痲风立刻离开了他，他就洁净了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   40 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：「你若肯，必能叫我洁净了。」 41 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」 42 大麻风即时离开他，他就洁净了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   40 有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：「你若肯，必能叫我洁净了。」 41 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」 42 大麻风即时离开他，他就洁净了。