马可福音 10:6-9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 太初创造时，‘上帝造了男人和女人。’*10:6 创世记1:27。7 ‘因此，人要离开父母，与妻子结合， 8 二人成为一体。’*10:8 创世记2:24。这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。 9 因此，上帝配合的，人不可分开。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 太初创造时，‘上帝造了男人和女人。’*10:6 创世记1:27。 7 ‘因此，人要离开父母，与妻子结合， 8 二人成为一体。’*10:8 创世记2:24。这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。 9 因此，上帝配合的，人不可分开。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 从创世之初，‘神*10:6 神——有古抄本作"他"。把人*10:6 人——原文直译"他们"。造成男的和女的’✝10:6 《创世记》1:27；5:2。，

   7 ‘为这缘故，

   人将离开他的父母，

   与妻子结合 * 10:7 有古抄本没有"与妻子结合"。 ，

   8 两个人就成为一体。’ ✝ 10:7-8 《创世记》2:24。

   这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。 9 因此，神所配合的，人不可分开。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   6 從創世之初，『神*10:6 神——有古抄本作「他」。把人*10:6 人——原文直譯「他們」。造成男的和女的』✝10:6 《創世記》1:27；5:2。，

   7 『為這緣故，

   人將離開他的父母，

   與妻子結合 * 10:7 有古抄本沒有「與妻子結合」。 ，

   8 兩個人就成為一體。』 ✝ 10:7-8 《創世記》2:24。

   這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。 9 因此，神所配合的，人不可分開。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 但从起初创造的时候，　神是‘造男造女’。7 ‘因此人要离开父母，与妻子连合，8 二人成为一体了。’这样，他们不再是两个人，而是一体的了。9 所以　神所配合的，人不可分开。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。 7 因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。 8 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。 9 所以，　神配合的，人不可分开。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 但从起初创造的时候，上帝造人是造男造女。 7 因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。 8 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。 9 所以，上帝配合的，人不可分开。」