马可福音 12:28-31

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   28 有一位律法教师听到他们的辩论，觉得耶稣的回答很精彩，就走过去问道："诫命中哪一条最重要呢？"

   29 耶稣回答道："最重要的诫命是，‘听啊，以色列！主——我们的上帝是独一的主。 30 你要全心、全情、全意、全力爱主你的上帝’*12:30 申命记6:4、5。； 31 其次就是‘要爱邻如己’*12:31 利未记19:18。。再也没有任何诫命比这两条更重要了。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   28 有一位律法教师听到他们的辩论，觉得耶稣的回答很精彩，就走过去问道："诫命中哪一条最重要呢？"

   29 耶稣回答道："最重要的诫命是，‘听啊，以色列！主——我们的上帝是独一的主。 30 你要全心、全情、全意、全力爱主你的上帝’*12:30 申命记6:4、5。； 31 其次就是‘要爱邻如己’*12:31 利未记19:18。。再也没有任何诫命比这两条更重要了。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   28 有一个经文士前来，听见他们辩论，见耶稣回答得好，就问耶稣："所有的诫命中，哪一条是最重要的呢？"

   29 耶稣回答："*12:29 有古抄本附"所有诫命中"。最重要的是：

   ‘以色列啊，你当听好！主——我们的神，是独一的主。 ✝ 12:29 《申命记》6:4。 30 你要以全心、全灵、全意、全力爱主——你的神。✝12:30 《申命记》6:5；《约书亚记》22:5。’*12:30 有古抄本附"这是最重要的诫命。"

   31 "其次就是‘要爱邻如己。’ ✝ 12:31 《利未记》19:18。 没有别的诫命比这两条更大的了。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   28 有一個經文士前來，聽見他們辯論，見耶穌回答得好，就問耶穌：「所有的誡命中，哪一條是最重要的呢？」

   29 耶穌回答：「*12:29 有古抄本附「所有誡命中」。最重要的是：

   『以色列啊，你當聽好！主——我們的神，是獨一的主。 ✝ 12:29 《申命記》6:4。 30 你要以全心、全靈、全意、全力愛主——你的神。✝12:30 《申命記》6:5；《約書亞記》22:5。』*12:30 有古抄本附「這是最重要的誡命。」

   31 「其次就是『要愛鄰如己。』 ✝ 12:31 《利未記》19:18。 沒有別的誡命比這兩條更大的了。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   28 有一个经学家，听到他们的辩论，觉得耶稣回答得好，就来问他："诫命中哪一条是第一重要的呢？"29 耶稣回答："第一重要的是：‘以色列啊，你要听！主我们的　神是独一的主。30 你要全心、全性、全意、全力，爱主你的　神。’31 其次是：‘要爱人如己。’再没有别的诫命比这两条更重要的了。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   28 有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答的好，就问他说：「诫命中哪是第一要紧的呢？」 29 耶稣回答说：「第一要紧的就是说：『以色列啊，你要听，主－我们　神是独一的主。 30 你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主－你的　神。』 31 其次就是说：『要爱人如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   28 有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答的好，就问他说：「诫命中哪是第一要紧的呢？」 29 耶稣回答说：「第一要紧的就是说：『以色列啊，你要听，主—我们上帝是独一的主。 30 你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主—你的上帝。』 31 其次就是说：『要爱人如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」