马可福音 14:3,6,8,9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里吃饭的时候，有个女人带了一瓶极贵重的纯哪哒香膏进来，把玉瓶打破，将香膏倒在耶稣头上。

   6 耶稣说："随她吧！何必为难她呢？她在我身上做的是一件美事。 8 她做了自己能做的。她是为我的安葬做准备，提前用香膏抹了我的身体。 9 我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，记念她。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里吃饭的时候，有个女人带了一瓶极贵重的纯哪哒香膏进来，把玉瓶打破，将香膏倒在耶稣头上。

   6 耶稣说："随她吧！何必为难她呢？她在我身上做的是一件美事。 8 她做了自己能做的。她是为我的安葬做准备，提前用香膏抹了我的身体。 9 我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，记念她。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一个玉瓶进来。瓶里盛着*14:3 瓶里盛着——辅助词语。极其贵重的纯哪哒香液。她打破玉瓶，把香液浇在耶稣的头上。

   6 耶稣说："由她吧！你们为什么为难她呢？她为我做了一件美好的事。 8 她尽她所能的做了。她是为我的安葬，预先膏抹了我的身体。 9 我确实地告诉你们：在全世界，福音无论传到什么地方，这女人所做的事也将被述说，做为对她的记念。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   3 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一個玉瓶進來。瓶裡盛著*14:3 瓶裡盛著——輔助詞語。極其貴重的純哪噠香液。她打破玉瓶，把香液澆在耶穌的頭上。

   6 耶穌說：「由她吧！你們為什麼為難她呢？她為我做了一件美好的事。 8 她盡她所能的做了。她是為我的安葬，預先膏抹了我的身體。 9 我確實地告訴你們：在全世界，福音無論傳到什麼地方，這女人所做的事也將被述說，做為對她的記念。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里吃饭的时候，有一个女人来了，拿着一瓶珍贵的纯哪哒香膏。她打破了瓶，把香膏浇在耶稣的头上。6 但耶稣说："由她吧！为甚么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。8 她已经尽她所能的作了。她预先用香膏膏了我的身体，是为了我的安葬。9 我实在告诉你们，福音无论传到世界上甚么地方，都要传讲这女人所作的来记念她。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。 6 耶稣说：「由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。 8 她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。 9 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为记念。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。 6 耶稣说：「由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。 8 她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。 9 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为记念。」