马可福音 6:3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 这不是那个木匠吗？祂不是玛丽亚的儿子吗？祂不是雅各、约西、犹大、西门的大哥吗？祂的妹妹们不也住在我们这里吗？"他们就对祂很反感。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 这不是那个木匠吗？祂不是玛丽亚的儿子吗？祂不是雅各、约西、犹大、西门的大哥吗？祂的妹妹们不也住在我们这里吗？"他们就对祂很反感。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 这不就是那木匠吗？不就是玛丽亚的儿子，雅各、约西、犹大和西门的哥哥*6:3 哥哥——原文直译"兄弟"。吗？他的妹妹们*6:3 妹妹们——原文直译"姐妹们"。不也和我们在这里吗？"这样，他们就对耶稣很反感*6:3 对耶稣很反感——原文直译"因耶稣被绊倒"。。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   3 這不就是那木匠嗎？不就是瑪麗亞的兒子，雅各、約西、猶大和西門的哥哥*6:3 哥哥——原文直譯「兄弟」。嗎？他的妹妹們*6:3 妹妹們——原文直譯「姐妹們」。不也和我們在這裡嗎？」這樣，他們就對耶穌很反感*6:3 對耶穌很反感——原文直譯「因耶穌被絆倒」。。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子，雅各、约西、犹大、西门的哥哥吗？他的妹妹们不也在我们这里吗？"他们就厌弃耶稣。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？」他们就厌弃他*厌弃他：原文是因他跌倒。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？」他们就厌弃他*厌弃他：原文是因他跌倒。