马太福音 1:1,17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶稣基督是亚伯拉罕的子孙、大卫的后裔，以下是祂的家谱：

   17 这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代，从大卫到被掳至巴比伦也是十四代，从被掳至巴比伦到基督降生也是十四代。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 耶稣基督是亚伯拉罕的子孙、大卫的后裔，以下是祂的家谱：

   17 这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代，从大卫到被掳至巴比伦也是十四代，从被掳至巴比伦到基督降生也是十四代。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 耶稣基督——大卫的后裔、亚伯拉罕的后代——他的家谱：

   17 这样，从亚伯拉罕到大卫的各世代，一共有十四代；从大卫到被迫迁徙巴比伦的时候，也有十四代；从被迫迁徙巴比伦的时候到基督，又有十四代。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶穌基督——大衛的後裔、亞伯拉罕的後代——他的家譜：

   17 這樣，從亞伯拉罕到大衛的各世代，一共有十四代；從大衛到被迫遷徙巴比倫的時候，也有十四代；從被迫遷徙巴比倫的時候到基督，又有十四代。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱：

   17 这样，从亚伯拉罕到大卫，一共是十四代；从大卫到被掳到巴比伦的时候，也是十四代；从被掳到巴比伦的时候到基督，又是十四代。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙*后裔，子孙：原文是儿子；下同，耶稣基督的家谱：

   17 这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙*后裔，子孙：原文是儿子；下同，耶稣基督的家谱：

   17 这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。