马太福音 10:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶稣叫了十二位门徒来，赐他们权柄，能赶出污鬼、医治各样的疾病。 2 以下是这十二位使徒的名字：

   首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、 3 腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、 4 激进党人*10:4 "激进党人"指当时激进的犹太民族主义者，常以行动反抗统治他们的罗马政府。西门和出卖耶稣的加略人犹大。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 耶稣叫了十二位门徒来，赐他们权柄，能赶出污鬼、医治各样的疾病。 2 以下是这十二位使徒的名字：

   首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、 3 腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、 4 激进党人*10:4 "激进党人"指当时激进的犹太民族主义者，常以行动反抗统治他们的罗马政府。西门和出卖耶稣的加略人犹大。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 耶稣召来他的十二个门徒，赐给他们权柄，能驱赶污灵，也能使各样的疾病和各样的症状痊愈。 2 以下是十二使徒的名字：

   首先是西门——也叫彼得，

   然后是他的弟弟*10:2 弟弟——原文直译"兄弟"。安得烈，

   西庇太的儿子雅各，

   雅各的弟弟约翰，

   3 腓力和巴多罗迈，

   多马和税吏马太，

   亚勒腓的儿子雅各，还有达太，

   4 激进派*10:4 激进派——或译作"奋锐党"。的西门，

   还有那出卖耶稣的加略人犹大。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶穌召來他的十二個門徒，賜給他們權柄，能驅趕汙靈，也能使各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。 2 以下是十二使徒的名字：

   首先是西門——也叫彼得，

   然後是他的弟弟*10:2 弟弟——原文直譯「兄弟」。安得烈，

   西庇太的兒子雅各，

   雅各的弟弟約翰，

   3 腓力和巴多羅邁，

   多馬和稅吏馬太，

   亞勒腓的兒子雅各，還有達太，

   4 激進派*10:4 激進派——或譯作「奮銳黨」。的西門，

   還有那出賣耶穌的加略人猶大。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶稣叫了十二门徒来，赐给他们胜过污灵的权柄，可以赶出污灵和医治各种疾病、各种病症。2 十二使徒的名字如下：为首的是西门*又名彼得，西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，3 腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太，4 激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。 2 这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰， 3 腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太， 4 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。 2 这十二使徒的名：头一个叫西门（又称彼得），还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰， 3 腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太， 4 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。