马太福音 10:37-39

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   37 "爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒； 38 不背起自己的十字架跟从我的，不配做我的门徒。 39 保全自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   37 "爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒； 38 不背起自己的十字架跟从我的，不配做我的门徒。 39 保全自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   37 "那爱父亲或母亲过于爱我的，不配属于我；那爱儿子或女儿过于爱我的，不配属于我； 38 不背起自己的十字架来跟从我的，也不配属于我。 39 寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   37 「那愛父親或母親過於愛我的，不配屬於我；那愛兒子或女兒過於愛我的，不配屬於我； 38 不背起自己的十字架來跟從我的，也不配屬於我。 39 尋得自己生命的，將失去生命；為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   37 爱父母过于爱我的，不配作属我的；爱儿女过于爱我的，不配作属我的；38 凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。39 顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   37 「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒； 38 不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。 39 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   37 「爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒； 38 不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。 39 得着生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得着生命。」