马太福音 13:55,56

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   55 这不是那木匠的儿子吗？祂母亲不是玛丽亚吗？祂的弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？ 56 祂的妹妹们不也都在我们这里吗？祂究竟从哪里得了这些能力呢？"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   55 这不是那木匠的儿子吗？祂母亲不是玛丽亚吗？祂的弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？ 56 祂的妹妹们不也都在我们这里吗？祂究竟从哪里得了这些能力呢？"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   55 这不就是那木匠的儿子吗？他的母亲不是叫玛丽亚吗？他的弟弟们*13:55 弟弟们——原文直译"兄弟们"。不是雅各、约西*13:55 约西——有古抄本作"约瑟"。、西门和犹大吗？ 56 他的妹妹们*13:56 妹妹们——原文直译"姐妹们"。不是都和我们在一起的吗？那么，他这一切是从哪里来的呢？"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   55 這不就是那木匠的兒子嗎？他的母親不是叫瑪麗亞嗎？他的弟弟們*13:55 弟弟們——原文直譯「兄弟們」。不是雅各、約西*13:55 約西——有古抄本作「約瑟」。、西門和猶大嗎？ 56 他的妹妹們*13:56 妹妹們——原文直譯「姐妹們」。不是都和我們在一起的嗎？那麼，他這一切是從哪裡來的呢？」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   55 他不是木匠的儿子吗？他母亲不是马利亚，他弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？56 他妹妹不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   55 这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各、约西*有古卷：约瑟、西门、犹大吗？ 56 他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   55 这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫马利亚吗？他弟兄们不是叫雅各、约西*有古卷：约瑟、西门、犹大吗？ 56 他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」