马太福音 14:28-31

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   28 彼得说："主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。"

   29 耶稣说："你来吧！"

   于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。 30 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊："主啊，救我！"

   31 耶稣马上伸手拉住他，说："你信心太小了！为什么怀疑呢？"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   28 彼得说："主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。"

   29 耶稣说："你来吧！"

   于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。 30 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊："主啊，救我！"

   31 耶稣马上伸手拉住他，说："你信心太小了！为什么怀疑呢？"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   28 彼得对他说："主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。"

   29 耶稣说："你来吧！"

   彼得就从船上下去，在水面上行走向耶稣那里去。 30 但是，他一看到风极大*14:30 有古抄本没有"极大"。，就惧怕起来，开始往下沉，于是呼叫说："主啊，救救我！"

   31 耶稣立刻伸手拉住他，说："小信的人哪，你为什么疑惑呢？"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   28 彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」

   29 耶穌說：「你來吧！」

   彼得就從船上下去，在水面上行走向耶穌那裡去。 30 但是，他一看到風極大*14:30 有古抄本沒有「極大」。，就懼怕起來，開始往下沉，於是呼叫說：「主啊，救救我！」

   31 耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   28 彼得对他说："主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。"29 他说："来吧！"彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。30 但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫："主啊！救我！"31 耶稣马上伸手拉住他，对他说："小信的人哪，为甚么疑惑？"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   28 彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」 29 耶稣说：「你来吧。」彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去； 30 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」 31 耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   28 彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」 29 耶稣说：「你来吧。」彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去； 30 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」 31 耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」