马太福音 18:15-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 "如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就赢得了你的弟兄。 16 如果他不听，你就带一两位弟兄去见他，这样任何事有两三个证人作证才能定案。*18:16 申命记19:15。17 如果他仍然不听，你就应当告诉教会。如果他连教会也不听，你就把他看作异教徒或税吏*18:17 "税吏"即犹太人眼中的"汉奸"，帮助统治犹太人的罗马政府收税，常从中牟取暴利。。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 "如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就赢得了你的弟兄。 16 如果他不听，你就带一两位弟兄去见他，这样任何事有两三个证人作证才能定案。*18:16 申命记19:15。 17 如果他仍然不听，你就应当告诉教会。如果他连教会也不听，你就把他看作异教徒或税吏*18:17 "税吏"即犹太人眼中的"汉奸"，帮助统治犹太人的罗马政府收税，常从中牟取暴利。。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   15 "如果你的弟兄对你 * 18:15 有古抄本没有"对你"。 犯了罪，你就要去，只在你和他之间责备他。如果他听你的，你就赢得了你的弟兄； 16 如果他不听，你就另外带一个或两个人一起去，为要使"任何事，凭两个或三个见证人的口，才能成立。"✝18:16 《申命记》19:15。 17 如果他不听他们的，就告诉教会；如果他连教会也不听，就应当把他看做像外邦人或税吏一样。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   15 「如果你的弟兄對你 * 18:15 有古抄本沒有「對你」。 犯了罪，你就要去，只在你和他之間責備他。如果他聽你的，你就贏得了你的弟兄； 16 如果他不聽，你就另外帶一個或兩個人一起去，為要使「任何事，憑兩個或三個見證人的口，才能成立。」✝18:16 《申命記》19:15。 17 如果他不聽他們的，就告訴教會；如果他連教會也不聽，就應當把他看做像外邦人或稅吏一樣。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 "如果你的弟兄犯了罪*"犯了罪"有些抄本作"得罪你"，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。16 如果他不肯听，就另外带一两个人同去，好使一切话，凭两三个证人的口，可以确定。17 如果他再不听，就告诉教会；如果连教会他也不听，就把他看作教外人和税吏吧。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄； 16 他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。 17 若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄； 16 他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。 17 若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。