马太福音 19:4-6,8,9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 耶稣回答说："你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，*19:4 创世记1:27。5 并且说，‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’*19:5 创世记2:24。6 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，上帝配合的，人不可分开。"

   8 耶稣说："因为你们心里刚硬，摩西才准许你们休妻。但起初并不是这样。 9 我告诉你们，除非是妻子不贞，否则任何人休妻另娶，就是犯通奸罪*19:9 有古卷在此处有"娶被休女子的人也犯了通奸罪"。。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 耶稣回答说："你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，*19:4 创世记1:27。 5 并且说，‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’*19:5 创世记2:24。 6 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，上帝配合的，人不可分开。"

   8 耶稣说："因为你们心里刚硬，摩西才准许你们休妻。但起初并不是这样。 9 我告诉你们，除非是妻子不贞，否则任何人休妻另娶，就是犯通奸罪*19:9 有古卷在此处有"娶被休女子的人也犯了通奸罪"。。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 耶稣回答说："你们难道没有读过吗？造物主从起初就把人造成男的和女的。✝19:4 《创世记》1:27；5:2。 5 并且说：

   ‘为这缘故，人将离开父母，

   与妻子结合，

   两个人就成为一体。’ ✝ 19:5 《创世记》2:24。

   6 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，神所配合的，人不可分开。"

   8 耶稣对他们说："摩西因着你们的心里刚硬，才准许你们休妻，但并不是从起初就这样的。 9 我告诉你们：如果有人不是由于淫乱的缘故而休妻，另娶别人，就是犯通奸罪。*19:9 有古抄本附"此外，凡是娶了被休的女人的，也是犯通奸罪。""

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 耶穌回答說：「你們難道沒有讀過嗎？造物主從起初就把人造成男的和女的。✝19:4 《創世記》1:27；5:2。 5 並且說：

   『為這緣故，人將離開父母，

   與妻子結合，

   兩個人就成為一體。』 ✝ 19:5 《創世記》2:24。

   6 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，神所配合的，人不可分開。」

   8 耶穌對他們說：「摩西因著你們的心裡剛硬，才准許你們休妻，但並不是從起初就這樣的。 9 我告訴你們：如果有人不是由於淫亂的緣故而休妻，另娶別人，就是犯通姦罪。*19:9 有古抄本附「此外，凡是娶了被休的女人的，也是犯通姦罪。」」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4,5 他回答："造物者从起初‘造人的时候，就造男造女’。‘因此人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这些话你们没有念过吗？6 这样，他们不再是两个人，而是一体的了。所以　神

   所配合的，人不可分开。"8 他说："摩西因为你们的心硬，才准许你们休妻，但起初并不是这样。9 我告诉你们，凡休妻另娶的，如果不是因为妻子不贞，就是犯奸淫了。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女， 5 并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』这经你们没有念过吗？ 6 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，　神配合的，人不可分开。」 8 耶稣说：「摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。 9 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女， 5 并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』这经你们没有念过吗？ 6 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，上帝配合的，人不可分开。」 8 耶稣说：「摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。 9 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」