马太福音 22:17-21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   17 那么请告诉我们，你认为向凯撒纳税对不对呢？"

   18 耶稣看出了他们的恶意，就说："你们这些伪君子，为什么试探我呢？ 19 拿一个纳税用的钱币来给我看。"他们就拿给祂一个银币。

   20 耶稣问他们："上面刻的是谁的像和名号？"

   21 他们说："凯撒的。"

   耶稣说："那么，属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   17 那么请告诉我们，你认为向凯撒纳税对不对呢？"

   18 耶稣看出了他们的恶意，就说："你们这些伪君子，为什么试探我呢？ 19 拿一个纳税用的钱币来给我看。"他们就拿给祂一个银币。

   20 耶稣问他们："上面刻的是谁的像和名号？"

   21 他们说："凯撒的。"

   耶稣说："那么，属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   17 请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？"

   18 耶稣看出他们的恶意，就说："你们这些伪善的人！为什么试探我呢？ 19 拿一个纳税的钱币给我看。"他们就拿来了一个银币*22:19 银币——原文为"得拿利"。1得拿利=约1日工资的罗马银币。给他。 20 耶稣问他们："这是谁的像和名号？"

   21 他们回答说："是凯撒的。"

   耶稣对他们说："那么，凯撒的归给凯撒；神的归给神。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   17 請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」

   18 耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？ 19 拿一個納稅的錢幣給我看。」他們就拿來了一個銀幣*22:19 銀幣——原文為「得拿利」。1得拿利=約1日工資的羅馬銀幣。給他。 20 耶穌問他們：「這是誰的像和名號？」

   21 他們回答說：「是凱撒的。」

   耶穌對他們說：「那麼，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   17 请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？"18 耶稣看出他们的恶意，就说："虚伪的人，为甚么试探我呢？19 拿纳税的钱币给我看看。"他们就拿了一个银币给他。20 耶稣问他们："这是谁的像，谁的名号？"21 他们回答："凯撒的。"他就对他们说："凯撒的应当归给凯撒，　神的应当归给　神。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   17 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？」 18 耶稣看出他们的恶意，就说：「假冒为善的人哪，为什么试探我？ 19 拿一个上税的钱给我看！」他们就拿一个银钱来给他。 20 耶稣说：「这像和这号是谁的？」 21 他们说：「是凯撒的。」耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒；　神的物当归给　神。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   17 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？」 18 耶稣看出他们的恶意，就说：「假冒为善的人哪，为什么试探我？ 19 拿一个上税的钱给我看！」他们就拿一个银钱来给他。 20 耶稣说：「这像和这号是谁的？」 21 他们说：「是凯撒的。」耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒；上帝的物当归给上帝。」