马太福音 22:37-40

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   37 耶稣回答说："‘你要全心、全情、全意爱主你的上帝’*22:37 申命记6:5。， 38 这是第一条也是最重要的诫命。 39 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’*22:39 利未记19:18。。 40 律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   37 耶稣回答说："‘你要全心、全情、全意爱主你的上帝’*22:37 申命记6:5。， 38 这是第一条也是最重要的诫命。 39 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’*22:39 利未记19:18。。 40 律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   37 耶稣对他说："‘你要以全心、全灵、全意爱主——你的神’✝22:37 《申命记》6:5。， 38 这是最大的，也是最重要的诫命。 39 其次的也和它类似，‘要爱邻如己。’✝22:39 《利未记》19:18。 40 全部律法和先知书都是以这两条诫命为依据的。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   37 耶穌對他說：「『你要以全心、全靈、全意愛主——你的神』✝22:37 《申命記》6:5。， 38 這是最大的，也是最重要的誡命。 39 其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』✝22:39 《利未記》19:18。 40 全部律法和先知書都是以這兩條誡命為依據的。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   37 他回答："你要全心、全性、全意爱主你的　神。38 这是最重要的第一条诫命。39 第二条也和它相似，就是要爱人如己。40 全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   37 耶稣对他说：「你要尽心、尽性、尽意爱主－你的　神。 38 这是诫命中的第一，且是最大的。 39 其次也相仿，就是要爱人如己。 40 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   37 耶稣对他说：「你要尽心、尽性、尽意爱主—你的上帝。 38 这是诫命中的第一，且是最大的。 39 其次也相仿，就是要爱人如己。 40 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。」