马太福音 24:42-44

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   42 所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。 43 你们都知道，家主若知道贼会在夜里几点来，就必警醒，不让贼入屋偷窃。 44 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   42 所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。 43 你们都知道，家主若知道贼会在夜里几点来，就必警醒，不让贼入屋偷窃。 44 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   42 所以你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天*24:42 哪一天——有古抄本作"什么时候"。回来。 43 不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时刻*24:43 时刻——原文直译"更次"。来，他就会警醒，不让他的房子被人钻进。 44 你们为了这缘故也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   42 所以你們要警醒，因為你們不知道你們的主哪一天*24:42 哪一天——有古抄本作「什麼時候」。回來。 43 不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時刻*24:43 時刻——原文直譯「更次」。來，他就會警醒，不讓他的房子被人鑽進。 44 你們為了這緣故也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   42 因此，你们要警醒，因为不知道你们的主甚么时候要来。43 你们都知道，家主若晓得窃贼晚上甚么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。44 所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   42 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。 43 家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。 44 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   42 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。 43 家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。 44 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」