马太福音 26:69,70,72,74,75

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   69 当时，彼得还坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说："你也跟那个加利利人耶稣是一伙的。"

   70 彼得却当众否认："我不知道你在说什么。"

   72 彼得再次否认，并发誓说："我不认识那个人。"

   74 彼得又赌咒又发誓，说："我不认识那个人！"就在这时候，鸡叫了。 75 彼得想起耶稣说的话："在鸡叫以前，你会三次不认我。"他就出去，失声痛哭。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   69 当时，彼得还坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说："你也跟那个加利利人耶稣是一伙的。"

   70 彼得却当众否认："我不知道你在说什么。"

   72 彼得再次否认，并发誓说："我不认识那个人。"

   74 彼得又赌咒又发誓，说："我不认识那个人！"就在这时候，鸡叫了。 75 彼得想起耶稣说的话："在鸡叫以前，你会三次不认我。"他就出去，失声痛哭。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   69 彼得坐在外面的院子里，有一个女仆过来对他说："你也与那个加利利人耶稣是一伙的。"

   70 彼得却在众人面前否认说："我不知道你在说什么。"

   72 彼得又起誓否认说："我不认识那个人！"

   74 彼得就开始赌咒并起誓说："我不认识那个人！"立时，鸡就叫了。 75 彼得想起耶稣说过的话："鸡叫以前，你会三次不认我"，就到外面去，痛哭起来。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   69 彼得坐在外面的院子裡，有一個女僕過來對他說：「你也與那個加利利人耶穌是一夥的。」

   70 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」

   72 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」

   74 彼得就開始賭咒並起誓說：「我不認識那個人！」立時，雞就叫了。 75 彼得想起耶穌說過的話：「雞叫以前，你會三次不認我」，就到外面去，痛哭起來。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   69 彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说："你也是和加利利人耶稣一伙的。"70 彼得却当众否认，说："我不知道你说甚么。"72 彼得再次否认，并且发誓说："我不认识那个人。"74 彼得就发咒起誓说："我不认识那一个人。"立刻鸡就叫了。75 彼得想起耶稣所说的话："鸡叫以前，你会三次不认我"，他就出去痛哭。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   69 彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：「你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。」 70 彼得在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是什么！」 72 彼得又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」 74 彼得就发咒起誓地说：「我不认得那个人。」立时，鸡就叫了。 75 彼得想起耶稣所说的话：「鸡叫以先，你要三次不认我。」他就出去痛哭。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   69 彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：「你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。」 70 彼得在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是什么！」 72 彼得又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」 74 彼得就发咒起誓地说：「我不认得那个人。」立时，鸡就叫了。 75 彼得想起耶稣所说的话：「鸡叫以先，你要三次不认我。」他就出去痛哭。