马太福音 27:27-31

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   27 总督的士兵把耶稣押进总督府，把全营士兵都集合在祂周围。 28 他们剥下耶稣的衣服，给祂披上一件朱红色长袍， 29 用荆棘编成冠冕，戴在祂头上，又拿一根苇秆放在祂右手里，跪在祂跟前戏弄祂，说："犹太人的王万岁！" 30 然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。 31 他们戏弄完了，就脱去祂的袍子，给祂穿上原来的衣服，把祂押出去钉十字架。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   27 总督的士兵把耶稣押进总督府，把全营士兵都集合在祂周围。 28 他们剥下耶稣的衣服，给祂披上一件朱红色长袍， 29 用荆棘编成冠冕，戴在祂头上，又拿一根苇秆放在祂右手里，跪在祂跟前戏弄祂，说："犹太人的王万岁！" 30 然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。 31 他们戏弄完了，就脱去祂的袍子，给祂穿上原来的衣服，把祂押出去钉十字架。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   27 那时，总督的士兵们把耶稣带进总督府，召集了全队士兵在他周围。 28 他们剥下耶稣的衣服，给他套上一件深红色的袍子， 29 用荆棘编了冠冕，戴在他的头上，又把一根芦苇放在他的右手里，然后跪在他面前，戏弄他说："万岁，犹太人的王！" 30 接着向他吐唾沫，拿芦苇打他的头。 31 他们戏弄完了，就脱下他深红色的袍子，给他穿上他自己的衣服，然后把他带走，要钉上十字架。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   27 那時，總督的士兵們把耶穌帶進總督府，召集了全隊士兵在他周圍。 28 他們剝下耶穌的衣服，給他套上一件深紅色的袍子， 29 用荊棘編了冠冕，戴在他的頭上，又把一根蘆葦放在他的右手裡，然後跪在他面前，戲弄他說：「萬歲，猶太人的王！」 30 接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。 31 他們戲弄完了，就脫下他深紅色的袍子，給他穿上他自己的衣服，然後把他帶走，要釘上十字架。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   27 总督的士兵把耶稣带到总督府，召集全队士兵到他面前。28 他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，29 又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说："犹太人的王万岁！"30 然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。31 戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回自己的衣服，带去钉十字架。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   27 巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。 28 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子， 29 用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：「恭喜，犹太人的王啊！」 30 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。 31 戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   27 巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。 28 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子， 29 用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：「恭喜，犹太人的王啊！」 30 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。 31 戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。