9 所以要这样祈祷：
我们的天父，赞颂你的圣名。 10 愿你的国度降临！愿你的意志在世间成真，一如在天国一般。 11 今天请赐予我们需要的食物； 12 赦免我们的罪恶，一如我们饶恕了那些曾对我们犯下罪行之人； 13 请阻止我们深陷诱惑，6:13. 或"请勿让我们陷入诱惑。"原文此处采用被动语态，不是主动语态。换言之，祈祷者的愿望是：上帝不要允许诱惑征服我们。这代表诱惑并非来自上帝。拯救我们脱离邪恶。
Publicidade
马太福音 6:9-13
FEB Free Bíblia Fácil de Ler
Em outras traduções
- CCB Bíblia Chinesa Contemporânea
9 "你们应当这样祷告，
"‘我们天上的父，
愿你的圣名被尊崇，
10 愿你的国度降临，
愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。
11 求你今天赐给我们日用的饮食。
12 饶恕我们的罪，
就像我们饶恕了得罪我们的人。
13 不要让我们陷入诱惑，
救我们脱离那恶者。
因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
- OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto
9 "你们应当这样祷告，
"‘我们天上的父，
愿你的圣名被尊崇，
10 愿你的国度降临，
愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。
11 求你今天赐给我们日用的饮食。
12 饶恕我们的罪，
就像我们饶恕了得罪我们的人。
13 不要让我们陷入诱惑，
救我们脱离那恶者。
因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
- CSBS Bíblia Padrão Chinesa
9 "因此，你们要这样祷告：
我们在天上的父，
愿你的名被尊为圣，
10 愿你的国度来临。
愿你的旨意行在地上，
如同行在天上。
11 我们日用的食粮，愿你今天赐给我们。
12 愿你饶恕我们的亏欠，
如同我们也饶恕了亏欠我们的人。
13 不要让我们陷入试探，
救我们脱离那恶者 6:13 那恶者——或译作"凶恶"。 。
因为国度、权柄、荣耀，
全是你的，直到永远！阿们。 6:13 有古抄本没有"因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远！阿们。"
- CSBT Chinese Standard Bible
9 「因此，你們要這樣禱告：
我們在天上的父，
願你的名被尊為聖，
10 願你的國度來臨。
願你的旨意行在地上，
如同行在天上。
11 我們日用的食糧，願你今天賜給我們。
12 願你饒恕我們的虧欠，
如同我們也饒恕了虧欠我們的人。
13 不要讓我們陷入試探，
救我們脫離那惡者 6:13 那惡者——或譯作「凶惡」。 。
因為國度、權柄、榮耀，
全是你的，直到永遠！阿們。 6:13 有古抄本沒有「因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠！阿們。」
- CNVS Nova Versão Chinesa
9 所以你们要这样祈祷：
‘我们在天上的父，
愿你的名被尊为圣，
10 愿你的国降临，
愿你的旨意成就在地上，
如同在天上一样。
11 我们每天所需的食物，
求你今天赐给我们；
12 赦免我们的罪债，
好象我们饶恕了得罪我们的人；
13 不要让我们陷入试探，
救我们脱离那恶者。’有些后期抄本在此有"因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们"一句
- CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen
9 所以，你们祷告要这样说：
我们在天上的父：
愿人都尊你的名为圣。
10 愿你的国降临；
愿你的旨意行在地上，
如同行在天上。
11 我们日用的饮食，今日赐给我们。
12 免我们的债，
如同我们免了人的债。
13 不叫我们遇见试探；
救我们脱离凶恶或译：脱离恶者。
因为国度、权柄、荣耀，全是你的，
直到永远。阿们有古卷没有因为......阿们等字！
- CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti
9 所以，你们祷告要这样说：
我们在天上的父：
愿人都尊你的名为圣。
10 愿你的国降临；
愿你的旨意行在地上，
如同行在天上。
11 我们日用的饮食，今日赐给我们。
12 免我们的债，
如同我们免了人的债。
13 不叫我们遇见试探；
救我们脱离凶恶或译：脱离恶者。
因为国度、权柄、荣耀，全是你的，
直到永远。阿们有古卷没有因为…阿们等字！
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.