马太福音 7:24-27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   24 "所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。 25 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。 26 凡听了我这些话不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。 27 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   24 "所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。 25 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。 26 凡听了我这些话不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。 27 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   24 "因此，凡是听了我这些话而实行的人，就好比一个聪明的人把自己的房子建在磐石上。 25 大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子却没有倒塌，因为它在磐石上立定根基。 26 可是，凡是听了我这些话而不实行的人，就好比一个愚拙的人把自己的房子建在沙滩上。 27 大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得非常厉害。"

4. CSBT Chinese Standard Bible

   24 「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。 25 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。 26 可是，凡是聽了我這些話而不實行的人，就好比一個愚拙的人把自己的房子建在沙灘上。 27 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   24 "所以，凡听见我这些话又遵行的，就像聪明的人，把自己的房子盖在盘石上。25 雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子却不倒塌，因为建基在盘石上。26 凡听见我这些话却不遵行的，就像愚蠢的人，把自己的房子盖在沙土上。27 雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   24 「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上； 25 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。 26 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上； 27 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   24 「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上； 25 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。 26 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上； 27 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」