马太福音 9:20-22

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   20 途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了祂衣服的穗子， 21 因为她心想："我只要摸到祂的衣服，就会痊愈。" 22 耶稣转过头来，看见她，就说："女儿，放心吧，你的信心救了你。"就在那一刻，她的顽疾痊愈了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   20 途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了祂衣服的穗子， 21 因为她心想："我只要摸到祂的衣服，就会痊愈。" 22 耶稣转过头来，看见她，就说："女儿，放心吧，你的信心救了你。"就在那一刻，她的顽疾痊愈了。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   20 这时候，忽然有一个患血漏十二年的女人，从耶稣后面过来，摸了一下耶稣的衣服穗子， 21 原来她心里想："只要我摸到他的衣服，就会得救治。"

   22 耶稣转过身来看着她，说："女儿，鼓起勇气吧！你的信救了你。"从那一刻起，那个女人就得了救治。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   20 這時候，忽然有一個患血漏十二年的女人，從耶穌後面過來，摸了一下耶穌的衣服穗子， 21 原來她心裡想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」

   22 耶穌轉過身來看著她，說：「女兒，鼓起勇氣吧！你的信救了你。」從那一刻起，那個女人就得了救治。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   20 有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子，21 因为她心里说："只要摸到他的衣服，我就必痊愈。"22 耶稣转过来看见她，就说："女儿，放心！你的信心使你痊愈了。"从那时起，那女人就好了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   20 有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳䍁子； 21 因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」 22 耶稣转过来，看见她，就说：「女儿，放心！你的信救了你。」从那时候，女人就痊愈了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   20 有一个女人，患了十二年的血漏，来到耶稣背后，摸他的衣裳繸子； 21 因为她心里说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」 22 耶稣转过来，看见她，就说：「女儿，放心！你的信救了你。」从那时候，女人就痊愈了。