罗马书 12:4-8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 就像我们每个身体有许多肢体，各肢体功能不同， 5 我们虽然人多，但在基督里组成一个身体，彼此联结，互为肢体。 6 我们照所得的恩典各有不同的恩赐。说预言的，要按着信心的程度说预言； 7 服侍的，要专心服侍；教导的，要专心教导； 8 劝勉的，要专心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 就像我们每个身体有许多肢体，各肢体功能不同， 5 我们虽然人多，但在基督里组成一个身体，彼此联结，互为肢体。 6 我们照所得的恩典各有不同的恩赐。说预言的，要按着信心的程度说预言； 7 服侍的，要专心服侍；教导的，要专心教导； 8 劝勉的，要专心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 正如我们一个身体有很多部分*12:4 部分——或译作"肢体"。，而且各部分都有不同的功用； 5 照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。 6 照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：

   如果是做先知传道*12:6 做先知传道——原文直译"说预言"。的恩赐*12:6 恩赐——辅助词语。，就按照信心的程度用它*12:6 用它——辅助词语。；

   7 如果是服事的，就用在服事上；

   如果是教导的，就用在教导上；

   8 如果是劝勉的，就用在劝勉上；

   分享的，要慷慨；

   带领*12:8 带领——或译作"管理"。的，要殷勤；

   怜悯人的，要甘心乐意。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 正如我們一個身體有很多部分*12:4 部分——或譯作「肢體」。，而且各部分都有不同的功用； 5 照樣，我們這許多人，在基督裡是一個身體，而且各個部分都彼此相屬。 6 照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：

   如果是做先知傳道*12:6 做先知傳道——原文直譯「說預言」。的恩賜*12:6 恩賜——輔助詞語。，就按照信心的程度用它*12:6 用它——輔助詞語。；

   7 如果是服事的，就用在服事上；

   如果是教導的，就用在教導上；

   8 如果是勸勉的，就用在勸勉上；

   分享的，要慷慨；

   帶領*12:8 帶領——或譯作「管理」。的，要殷勤；

   憐憫人的，要甘心樂意。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 就像一个身体有许多肢体，各肢体都有不同的功用；5 照样，我们大家在基督里成为一个身体，也是互相作肢体。6 照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：说预言的，就应当照着信心的程度去说；7 服事人的，就应当照着恩赐去服事；教导的，就应当照着恩赐教导；8 劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。 5 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。 6 按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言； 7 或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导； 8 或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。 5 我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。 6 按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言； 7 或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导； 8 或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。