罗马书 2:6-11

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 上帝必照各人的行为施行赏罚。*2:6 诗篇62:12；箴言24:12。7 凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们； 8 凡是自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。 9 一切作恶之人必受患难和痛苦，先是犹太人，然后是希腊人。 10 一切行善之人必享荣耀、尊贵和平安，先是犹太人，然后是希腊人。 11 因为上帝不偏待人。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 上帝必照各人的行为施行赏罚。*2:6 诗篇62:12；箴言24:12。 7 凡是恒心行善、寻求荣耀、尊贵和永恒福分的人，祂要把永生赐给他们； 8 凡是自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。 9 一切作恶之人必受患难和痛苦，先是犹太人，然后是希腊人。 10 一切行善之人必享荣耀、尊贵和平安，先是犹太人，然后是希腊人。 11 因为上帝不偏待人。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 神将照着各人的行为回报各人：✝2:6 《诗篇》62:12；《箴言》24:12。 7 对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们； 8 而对那些营私争竞*2:8 营私争竞——或译作"结党"。、不肯信从真理、反信从不义的，就以震怒和愤恨回报他们。 9 神要把患难和困苦加给一切作恶之人的灵魂，先是犹太人的，后是外邦人*2:9 外邦人——原文直译"希腊人"；指"希腊文化区的非犹太人"。的； 10 而把荣耀、尊贵、平安赐给所有做美善事的人，先是犹太人，后是外邦人*2:10 外邦人——原文直译"希腊人"；指"希腊文化区的非犹太人"。。 11 要知道，神是不偏待人的。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   6 神將照著各人的行為回報各人：✝2:6 《詩篇》62:12；《箴言》24:12。 7 對那些恆心行善，尋求榮耀、尊貴、不朽的，就以永恆的生命回報他們； 8 而對那些營私爭競*2:8 營私爭競——或譯作「結黨」。、不肯信從真理、反信從不義的，就以震怒和憤恨回報他們。 9 神要把患難和困苦加給一切作惡之人的靈魂，先是猶太人的，後是外邦人*2:9 外邦人——原文直譯「希臘人」；指「希臘文化區的非猶太人」。的； 10 而把榮耀、尊貴、平安賜給所有做美善事的人，先是猶太人，後是外邦人*2:10 外邦人——原文直譯「希臘人」；指「希臘文化區的非猶太人」。。 11 要知道，神是不偏待人的。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 　神必照各人所作的报应各人：7 以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，8 却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；9 把患难和愁苦加给所有作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，10 却把荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先是犹太人，后是希腊人。11 因为　神并不偏待人。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 他必照各人的行为报应各人。 7 凡恒心行善、寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们； 8 惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们； 9 将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人， 10 却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。 11 因为　神不偏待人。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 他必照各人的行为报应各人。 7 凡恒心行善、寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们； 8 惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们； 9 将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人， 10 却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。 11 因为上帝不偏待人。