罗马书 8:12-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 弟兄姊妹，这样看来，我们不必随从本性活着。 13 你们若随从本性活着，必定死亡；若靠着圣灵除去身体的恶行，就必活着。 14 因为凡有上帝的灵引导的人都是上帝的儿女。 15 你们接受的圣灵不是使你们做奴隶，仍旧害怕，而是使你们做儿子，可以称上帝为"阿爸，父亲"。 16 圣灵亲自与我们的心一同见证我们是上帝的儿女。 17 我们既然是儿女，就是继承人，是上帝的继承人，并且与基督同做继承人。所以，我们现在若和基督一同受苦，将来也必和祂一同得荣耀。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 弟兄姊妹，这样看来，我们不必随从本性活着。 13 你们若随从本性活着，必定死亡；若靠着圣灵除去身体的恶行，就必活着。 14 因为凡有上帝的灵引导的人都是上帝的儿女。 15 你们接受的圣灵不是使你们做奴隶，仍旧害怕，而是使你们做儿子，可以称上帝为"阿爸，父亲"。 16 圣灵亲自与我们的心一同见证我们是上帝的儿女。 17 我们既然是儿女，就是继承人，是上帝的继承人，并且与基督同做继承人。所以，我们现在若和基督一同受苦，将来也必和祂一同得荣耀。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 弟兄们，由此可见，我们都是有责任*8:12 有责任——原文直译"欠债"。的，但不是对肉体有责任去顺着肉体而活； 13 因为你们如果顺着肉体而活，就将死去；但如果顺着圣灵治死身体的所作所为，就将活着。 14 原来，凡是蒙神的灵带领的人，他们才是神的儿女。 15 就是说，你们所领受的不是一个奴役的灵，使你们再有惧怕；相反，你们所领受的是使你们有儿子名份的圣灵——藉着他，我们呼叫："阿爸！父啊！" 16 圣灵亲自与我们的灵一同作证：我们是神的儿女。 17 既然是儿女，也就是继承人；如果我们真是为了与他一同得荣耀而与他一同受苦，我们就是神的继承人，而且与基督同做继承人。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   12 弟兄們，由此可見，我們都是有責任*8:12 有責任——原文直譯「欠債」。的，但不是對肉體有責任去順著肉體而活； 13 因為你們如果順著肉體而活，就將死去；但如果順著聖靈治死身體的所作所為，就將活著。 14 原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。 15 就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」 16 聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。 17 既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 弟兄们，可见我们并不是欠肉体的债，随着肉体而活。13 如果随着肉体而活，你们必定死；如果靠着圣灵治死身体的恶行，你们就必活着。14 因为蒙　神的灵引导的，都是　神的儿子。15 你们接受的，不是奴仆的灵，使你们仍旧惧怕；你们接受的，是使人成为嗣子的灵，使我们呼叫"阿爸、父"。16 圣灵亲自和我们的灵一同证明我们是　神的儿女。17 既然是儿女，就是后嗣；是　神的后嗣，也和基督一同作后嗣。我们既然和他一同受苦，就必和他一同得荣耀。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。 13 你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。 14 因为凡被　神的灵引导的，都是　神的儿子。 15 你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：「阿爸！父！」 16 圣灵与我们的心同证我们是　神的儿女； 17 既是儿女，便是后嗣，就是　神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。 13 你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。 14 因为凡被上帝的灵引导的，都是上帝的儿子。 15 你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：「阿爸！父！」 16 圣灵与我们的心同证我们是上帝的儿女； 17 既是儿女，便是后嗣，就是上帝的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。