提多书 3:4-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 但我们的救主上帝向人彰显了祂的恩慈和仁爱， 5 借着重生之洗和圣灵的更新拯救了我们，这并非因为我们有义行，而是因为祂的怜悯。 6 上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。 7 这样，我们既然靠着祂的恩典被称为义人，就可以成为后嗣，有永生的盼望。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 但我们的救主上帝向人彰显了祂的恩慈和仁爱， 5 借着重生之洗和圣灵的更新拯救了我们，这并非因为我们有义行，而是因为祂的怜悯。 6 上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。 7 这样，我们既然靠着祂的恩典被称为义人，就可以成为后嗣，有永生的盼望。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，

   5 他拯救了我们；

   这不是本于我们所做的义行，

   而是照着他的怜悯，

   藉着重生的洗涤和圣灵的更新。

   6 神藉着我们的救主耶稣基督，

   将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，

   7 使我们藉着他的恩典被称为义，

   可以照着永恒生命的盼望成为继承人。

4. CSBT Chinese Standard Bible

   4 但是，當神我們救主的仁慈和他對人的愛顯明的時候，

   5 他拯救了我們；

   這不是本於我們所做的義行，

   而是照著他的憐憫，

   藉著重生的洗滌和聖靈的更新。

   6 神藉著我們的救主耶穌基督，

   將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，

   7 使我們藉著他的恩典被稱為義，

   可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 然而，到了　神我们的救主显明他的恩慈和怜爱的时候，5 他就救了我们，并不是由于我们所行的义，而是照着他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。6 圣灵就是　神借着我们的救主耶稣基督丰丰富富浇灌在我们身上的，7 使我们既然因着他的恩典得称为义，就可以凭着永生的盼望成为后嗣。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 但到了　神－我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候， 5 他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。 6 圣灵就是　神藉着耶稣基督－我们救主厚厚浇灌在我们身上的， 7 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣*或译：可以凭着盼望承受永生。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 但到了上帝—我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候， 5 他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。 6 圣灵就是上帝借着耶稣基督—我们救主厚厚浇灌在我们身上的， 7 好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣*或译：可以凭着盼望承受永生。