1 Corinthiens 1:10-12

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   10 Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre seigneur Jésus Christ, à parler tous un même langage, et à ce qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans un même sentiment et dans un même avis. 11 Car, mes frères, il m’a été dit*1.11 : litt. : manifesté. de vous, par ceux qui sont de chez Chloé, qu’il y a des dissensions parmi vous. 12 Or voici ce que je dis, c’est que chacun de vous dit : Moi, je suis de Paul ; et moi, d’Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ.

2. BCC1923 Crampon 1923

   10 Je vous exhorte, frères, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, à avoir tous un même langage; qu’il n’y ait point de scission parmi vous, mais soyez parfaitement unis dans un même esprit, et un même sentiment.

   11 Car il m’a été rapporté à votre sujet, mes frères, par les gens de Chloé, qu’il y a des disputes parmi vous.

   12 Je veux dire que tel d’entre vous dit: "Moi, je suis à Paul! —tel autre: et moi, à Apollos! —et moi à Céphas! —et moi, au Christ!"

3. LSG Louis Segond 1910

   10 Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, *Ro 12:16;15:5.Ph 2:2;3:16.1 Pi 3:8.à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment. 11 Car, mes frères, j’ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu’il y a des disputes au milieu de vous. 12 Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: *1 Co 3:4.Moi, je suis de Paul! Et moi, *Ac 18:24.1 Co 16:12.d’Apollos! Et moi, de Céphas! Et moi, de Christ!

4. OST Ostervald

   10 Or, je vous prie, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de tenir tous le même langage, et qu’il n’y ait point de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans une même pensée, et dans un même sentiment.

   11 Car, mes frères, j’ai été informé par ceux de la maison de Chloé, qu’il y a des contestations entre vous.

   12 Voici ce que je veux dire; c’est que parmi vous, l’un dit: Pour moi, je suis disciple de Paul; l’autre: Et moi, je le suis d’Apollos; un autre: Et moi, je le suis de Céphas; et un autre: Et moi, je le suis de Christ.