1 Corinthiens 15:3-8

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   3 Car je vous ai communiqué avant toutes choses ce que j’ai aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures, 4 et qu’il a été enseveli, et qu’il a été*15.4 : a étéet est. ressuscité le troisième jour, selon les écritures ; 5 et qu’il a été vu de Céphas, puis des douze. 6 Ensuite il a été vu de plus de 500 frères à la fois, dont la plupart sont demeurés [en vie] jusqu’à présent, mais quelques-uns aussi se sont endormis. 7 Ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les apôtres ; 8 et, après tous, comme d’un avorton, il a été vu aussi de moi.

2. BCC1923 Crampon 1923

   3 Je vous ai enseigné avant tout, comme je l’ai appris moi-même, que le Christ est mort pour nos péchés, conformément aux Ecritures;

   4 qu’il a été enseveli et qu’il est ressuscité le troisième jour, conformément aux Ecritures;

   5 et qu’il est apparu à Céphas, puis aux Douze.

   6 Après cela, il est apparu en une seule fois à plus de cinq cents frères, dont la plupart sont encore vivants, et quelques-uns se sont endormis.

   7 Ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.

   8 Après eux tous, il m’est aussi apparu à moi, comme à l’avorton.

3. LSG Louis Segond 1910

   3 Je vous ai enseigné avant tout, comme je l’avais aussi reçu, *És 53:7.Da 9:24,26.1 Co 5:7.1 Pi 2:24.que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures; 4 qu’il a été *Ps 16:10.És 53:9. Jon 1:17.Mt 12:40.enseveli, et qu’il est *Ps 16:10.És 53:8.Mt 12:40.ressuscité le troisième jour, selon les Écritures; 5 et qu’il est *Lu 24:34.Ac 10:41.apparu à Céphas, *Jn 20:19, etc.puis aux douze. 6 Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts. 7 Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres. 8 Après eux tous, il m’est aussi apparu à *Ac 9:3,17;23:11.1 Co 9:1.2 Co 12:2.moi, comme à l’avorton;

4. OST Ostervald

   3 Or, je vous ai enseigné, avant toutes choses, ce que j’avais aussi reçu, savoir, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Ecritures;

   4 Et qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures;

   5 Et qu’il a été, vu de Céphas, ensuite des douze apôtres;

   6 Qu’après cela, il a été vu de plus de cinq cents frères, en une seule fois, dont la plupart sont encore vivants, et quelques-uns sont morts.

   7 Depuis il se fit voir à Jacques, et ensuite à tous les apôtres;

   8 Et après tous, il m’est aussi apparu comme à un avorton.