1 Corinthiens 15:45-49

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   45 c’est ainsi aussi qu’il est écrit : « Le premier homme Adam devint une âme vivante »*15.45 : Genèse 2. 7., le dernier Adam, un esprit vivifiant*15.45 : faisant vivre.. 46 Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier, mais ce qui est animal ; ensuite ce qui est spirituel. 47 Le premier homme est [tiré] de la terre, – poussière ; le second homme est [venu] du ciel. 48 Tel qu’est celui qui est poussière, tels aussi sont ceux qui sont poussière ; et tel qu’est le céleste, tels aussi sont les célestes. 49 Et comme nous avons porté l’image de celui qui est poussière, nous porterons aussi l’image du céleste.

2. BCC1923 Crampon 1923

   45 C’est en ce sens qu’il est écrit: "Le premier homme, Adam, a été fait âme vivante"; le dernier Adam a été fait esprit vivifiant.

   46 Mais ce n’est pas ce qui est spirituel qui a été fait d’abord, c’est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.

   47 Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second vient du ciel.

   48 Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes.

   49 Et de même que nous avons porté l’image du terrestre, nous porterons aussi l’image du céleste.

3. LSG Louis Segond 1910

   45 C’est pourquoi il est écrit: *Ge 2:7.Le premier homme, Adam, devint une âme vivante. Le dernier Adam est devenu un esprit vivifiant. 46 Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier, c’est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite. 47 Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel. 48 Tel est le terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel est le céleste, tels sont aussi les célestes. 49 Et *2 Co 4:11.de même que nous avons porté l’image du terrestre, nous porterons aussi l’image du céleste.

4. OST Ostervald

   45 Suivant qu’il est écrit: Le premier homme, Adam, a été fait avec une âme vivante; mais le dernier Adam est un Esprit vivifiant.

   46 Mais ce qui est spirituel n’est pas le premier; c’est ce qui est animal; et ce qui est spirituel vient après.

   47 Le premier homme étant de la terre, est terrestre, et le second homme, qui est le Seigneur, est du ciel.

   48 Tel qu’est celui qui est terrestre, tels sont aussi les terrestres; et tel qu’est le céleste, tels seront aussi les célestes.

   49 Et comme nous avons porté l’image de celui qui est terrestre, nous porterons aussi l’image du céleste.