1 Jean 2:12-15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Je vous écris, enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son nom.

   13 Je vous écris, pères, parce que vous connaissez*2.13 : avez connu et connaissez. celui qui est dès le commencement.

   Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu*2.13 : avez vaincu et êtes victorieux. le méchant.

   Je vous écris, petits enfants, parce que vous connaissez*2.13 : avez connu et connaissez. le Père.

   14 Je vous ai écrit, pères, parce que vous connaissez*2.14 : avez connu et connaissez. celui qui est dès le commencement.

   Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu*2.14 : avez vaincu et êtes victorieux. le méchant. 15 N’aimez pas le monde, ni les choses qui sont dans le monde : si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont remis à cause de son nom.

   13 Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin.

   14 Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père. Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.

   15 N’aimez point le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui.

3. LSG Louis Segond 1910

   12 *Lu 24:47.Ac 4:12;13:38.Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom. 13 Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père. 14 Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin. 15 *Ro 12:2.N’aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde. *Ga 1:10.Ja 4:4.Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui;

4. OST Ostervald

   12 Mes petits enfants, je vous écris, parce que vos péchés vous sont pardonnés par son nom.

   13 Pères, je vous écris, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous écris, parce que vous avez vaincu le malin.

   14 Jeunes enfants, je vous écris, parce que vous avez connu le Père. Pères, je vous ai écrit, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous ai écrit, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.

   15 N’aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde; si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui.