1 Jean 3:16-18

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   16 Par ceci nous avons connu*3.16 : avons connu et connaissons. l’amour, c’est que lui a laissé sa vie pour nous ; et nous, nous devons laisser nos vies pour les frères. 17 Mais celui qui a les biens*3.17 : biensou subsistance. de ce monde, et qui voit son frère dans le besoin, et qui lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ?

   18 Enfants, n’aimons pas de parole ni de langue, mais en action et en vérité.

2. BCC1923 Crampon 1923

   16 A ceci nous avons connu l’amour, c’est que Lui a donné sa vie pour nous. Nous aussi, nous devons donner notre vie pour nos frères.

   17 Si quelqu’un possède les biens de ce monde et que, voyant son frère dans la nécessité, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui?

   18 Mes petits enfants, n’aimons pas de parole et de langue, mais en action et en vérité.

3. LSG Louis Segond 1910

   16 *Jn 15:13.Ép 5:2.Nous avons connu l’amour, en ce qu’il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères. 17 *De 15:7.Lu 3:11.Ja 2:15.Si quelqu’un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui? 18 Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.

4. OST Ostervald

   16 Nous avons connu ce que c’est que la charité, en ce que Jésus-Christ a mis sa vie pour nous; nous devons donc aussi mettre notre vie pour nos frères.

   17 Or, celui qui aura des biens de ce monde, et qui, voyant son frère dans le besoin, lui fermera ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui?

   18 Mes petits enfants, n’aimons pas seulement de paroles et de la langue, mais aimons en effet et en vérité.