1 Jean 4:9,10,19

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   9 En ceci a été manifesté l’amour de Dieu pour*4.9 : pour, à l’égard de. nous, c’est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui ; 10 en ceci est l’amour, non en ce que nous, nous ayons aimé Dieu, mais en ce que lui nous aima et qu’il envoya son Fils [pour être la] propitiation pour nos péchés.

   19 Nous, nous l’aimons parce que lui nous a aimés le premier.

2. BCC1923 Crampon 1923

   9 Il a manifesté son amour pour nous en envoyant son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.

   10 Et cet amour consiste en ce que ce n’est pas nous qui avons aimé Dieu, mais lui qui nous a aimés et qui a envoyé son Fils comme victime de propitiation pour nos péchés.

   19 Nous donc, aimons Dieu, puisque Dieu nous a aimés le premier.

3. LSG Louis Segond 1910

   9 *Jn 3:16.Ro 5:8.L’amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui. 10 Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, *Ro 3:24.2 Co 5:19.Col 1:19.mais en ce qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils *Ro 3:25.1 Jn 2:2.comme victime expiatoire pour nos péchés. 19 Pour nous, nous l’aimons, parce qu’il nous a aimés le premier.

4. OST Ostervald

   9 L’amour de Dieu envers nous a paru en ceci, c’est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous ayons la vie par lui.

   10 C’est en ceci que consiste cet amour, que ce n’est pas nous qui avons aimé Dieu les premiers, mais que c’est lui qui nous a aimés et lui a envoyé son Fils pour faire la propitiation de nos péchés.

   19 Nous l’aimons, parce qu’il nous a aimés le premier.