1 Pierre 2:13-17

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   13 Soyez donc soumis à tout ordre humain pour l’amour du Seigneur, soit au roi comme étant au-dessus de tous, 14 soit aux gouverneurs comme à ceux qui sont envoyés de sa part pour punir ceux qui font le mal et pour louer ceux qui font le bien ; 15 car c’est ici la volonté de Dieu, qu’en faisant le bien vous fermiez la bouche à l’ignorance des hommes dépourvus de sens, 16 comme libres, et non comme ayant la liberté pour voile de la méchanceté, mais comme esclaves de Dieu. 17 Honorez tous les hommes ; aimez tous les frères ; craignez Dieu ; honorez le roi.

2. BCC1923 Crampon 1923

   13 Soyez donc soumis à toute institution humaine à cause du Seigneur, soit au roi, comme souverain,

   14 soit aux gouverneurs, comme délégués par lui pour faire justice des malfaiteurs et approuver les gens de bien.

   15 Car c’est la volonté de Dieu que, par votre bonne conduite, vous fermiez la bouche aux insensés qui vous méconnaissent.

   16 Comportez-vous comme des hommes libres, non pas comme des hommes qui se font de la liberté un manteau pour couvrir leur malice, mais comme des serviteurs de Dieu.

   17 Rendez honneur à tous; aimez tous les frères; craignez Dieu; honorez le roi.

3. LSG Louis Segond 1910

   13 *Ro 13:1.Tit 3:1.Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain, 14 soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien. 15 Car c’est la volonté de Dieu *Tit 2:8.qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés, 16 *Jn 8:32.Ro 6:18.Ga 5:1.étant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu. 17 *Ro 12:10.1 Pi 5:5.Honorez tout le monde; *Ro 12:10.Ép 4:3.Hé 13:1.1 Pi 1:22.aimez les frères; craignez Dieu; *Mt 22:21.honorez le roi.

4. OST Ostervald

   13 Soyez donc soumis à tout ordre humain, pour l’amour du Seigneur, soit au roi, comme à celui qui est au-dessus des autres;

   14 Soit aux gouverneurs, comme à ceux qui sont envoyés de sa part, pour punir ceux qui font mal, et pour honorer ceux qui font bien.

   15 Car telle est la volonté de Dieu, qu’en faisant bien vous fermiez la bouche aux hommes ignorants et dépourvus de sens.

   16 Conduisez-vous comme étant libres, non en faisant servir votre liberté de prétexte pour mal faire; mais comme des serviteurs de Dieu.

   17 Rendez l’honneur à tout le monde; aimez tous vos frères; craignez Dieu; honorez le roi.