1 Pierre 3:9,10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   9 ne rendant pas mal pour mal, ou outrage pour outrage, mais au contraire bénissant, parce que vous avez été appelés à ceci, c’est que*3.9 : ou : à cela, afin que. vous héritiez de la bénédiction ; 10 « car celui qui veut aimer la vie et voir d’heureux jours, qu’il garde sa langue de mal, et ses lèvres de proférer la fraude ;

2. BCC1923 Crampon 1923

   9 Ne rendez point le mal pour le mal, ni l’injure pour l’injure; bénissez, au contraire; car c’est à cela que vous avez été appelés, afin de devenir héritiers de la bénédiction.

   10 "Celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il garde sa langue du mal, et ses lèvres des paroles trompeuses;

3. LSG Louis Segond 1910

   9 *Lé 19:18.Pr 20:22;24:29.Mt 5:39.Ro 12:17.1 Co 6:7.1 Th 5:15.Ne rendez point mal pour mal, ou injure pour injure; bénissez, au contraire, car c’est à cela que vous avez été appelés, *Mt 25:34.1 Ti 4:3.afin d’hériter la bénédiction.

   10 *Ps 34:13, etc.Ja 1:26.Si quelqu’un, en effet, veut aimer la vie

   Et voir des jours heureux,

   Qu’il préserve sa langue du mal

   Et ses lèvres des paroles trompeuses,

4. OST Ostervald

   9 Ne rendant point mal pour mal, ni injure pour injure; mais, au contraire, bénissant; sachant que c’est à cela que vous êtes appelés, afin que vous héritiez la bénédiction.

   10 Car quiconque aime la vie, et souhaite de voir des jours heureux, qu’il de sa langue de dire du mal, et ses lèvres de prononcer aucune fraude;