1 Pierre 5:2,3,5,7,10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré, 3 ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau ;

   5 Pareillement, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens ; et tous, les uns à l’égard des autres, soyez revêtus d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il donne [la] grâce aux humbles*5.5 : voir Proverbes 3. 34.. 7 rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.

   10 Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement [inébranlable].

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement;

   3 non en dominateurs des Eglises, mais en devenant les modèles du troupeau.

   5 De même, vous qui êtes plus jeunes, soyez soumis aux anciens; tous, les uns à l’égard des autres, revêtez-vous d’humilité, car "Dieu résiste aux orgueilleux et donne sa grâce aux humbles."

   7 déchargez-vous sur lui de toutes vos sollicitudes, car lui-même prend soin de vous.

   10 Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, après quelques souffrances, achèvera lui-même son œuvre, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.

3. LSG Louis Segond 1910

   2 *Ac 20:28.Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; *1 Ti 3:3.Tit 1:7.non pour un gain sordide, mais avec dévouement; 3 *2 Co 1:24.non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, *Ph 3:17.1 Ti 4:12.Tit 2:7.mais en étant les modèles du troupeau.

   5 De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. *Ro 12:10.Ph 2:3.Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité; car *Pr 3:34.Ja 4:6.Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles. 7 et *Ps 55:23.Mt 6:25.Lu 12:22.Ph 4:6.1 Ti 6:8.déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, *1 Co 9:9.Hé 13:5.car lui-même prend soin de vous. 10 Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert *Hé 10:37.1 Pi 1:6.un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.

4. OST Ostervald

   2 Paissez le troupeau de Dieu qui vous est commis, veillant sur lui, non par contrainte, mais volontairement; non pour un gain déshonnête, mais par affection.

   3 Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en vous rendant les modèles du troupeau.

   5 De même, vous qui êtes jeunes, assujettissez-vous aux anciens, de sorte que vous vous soumettiez tous les uns aux autres. Soyez ornés d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

   7 Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu’il a soin de vous.

   10 Le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que nous aurons un peu souffert, vous perfectionne, vous affermisse, vous fortifie et vous rende inébranlables.